Actes 25:6

Actes 25:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux, puis il descendit à Césarée. Le lendemain, s’étant assis sur son tribunal, il donna l’ordre qu’on amenât Paul.
• Bible Segond 21 (S21)Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux, puis il redescendit à Césarée. Le lendemain, il prit place au tribunal et donna l'ordre d'amener Paul.
• Bible du Semeur (BDS)Festus ne resta pas plus de huit à dix jours à Jérusalem, puis il redescendit à Césarée. Le lendemain de son retour, il alla siéger au tribunal et y fit comparaître Paul.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux, puis il descendit à Césarée. Le lendemain, siégeant au tribunal, il donna l'ordre qu'on amène Paul.

Contexte de Actes 25:6

4Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea : se autem maturius profecturum. 5Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem, descendit Cæsaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci. 7Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare : 8Paulo rationem reddente : Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi.

Actes 25:6 mot à mot

διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• passaδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
• queπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
• huitἤē · ouG2228
• dixδέκαdeka · dixG1176
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• descenditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• àεἰςeis · versG1519
• CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
• assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
• ordreκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
• amenâtἄγωagō · amenerG71
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972

Références croisées de Actes 25:6

• Actes 25:10Dixit autem Paulus : Ad tribunal Cæsaris sto : ibi me oportet judicari : Judæis non nocui, sicut tu melius nosti.
• Actes 18:12Gallione autem proconsule Achaiæ, insurrexerunt uno animo Judæi in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal,
• Matthieu 27:19Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens : Nihil tibi, et justo illi : multa enim passa sum hodie per visum propter eum.
• Jean 19:13Pilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum : et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha.
• 2 Corinthiens 5:10Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum.
• Jacques 2:6vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ?

Commentaires sur Actes 25:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L 'étrangeté de ce mode d'expression suggère l'idée que notre texte imprimé n'est pas tout à fait correct à cet endroit ; et ce soupçon est confirmé par un examen des MSS. et des versions : ἡ , Pas plus de Huit ou dix jours, est la lecture de l'ABC, plusieurs autres de grande respectabilité, avec le Copte, l'Arménien, et la Vulgate. Griesbach admet cette lecture dans le texte, et le professeur White dit à son sujet, Lectio indubie genuina: "C'est sans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Plus de dix jours - Voir la marge. Le syriaque lit : " huit ou dix ", la Vulgate : " pas plus de huit ou dix ", le copte : " huit ou dix ", Griesbach suppose que c'est la vraie lecture et l'a admise dans le texte. Assis sur le siège du jugement - Sur le tribunal, ou tenant une cour pour le procès de Paul. Il ordonna que Paul soit amené - Qu'il soit amené pour être jugé. Il avait été mis en sûreté, mais il fut confié à un soldat qui reçut l'ordre de lui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 25:6

• Paul

Dans les dictionnaires

• Paul
• Agrippa
• Hérode
• Cesaree
• Festus
• Tribunal
• Mission
• Actes des apôtres
• Palestine au siècle de Jésus-Christ
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings