Bible Chouraqui 1985
Actes 25:5
5Il dit : « Que ceux d’entre vous qui le peuvent descendent donc avec moi. Et s’il y a quoi que ce soit de coupable en cet homme, qu’ils portent plainte contre lui. »
Actes 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les principaux d’entre vous descendent avec moi, dit-il, et s’il y a quelque chose de coupable en cet homme, qu’ils l’accusent.
- Bible Segond 21 (S21)«Que ceux parmi vous qui sont compétents descendent avec moi, dit-il, et si cet homme a commis une faute, qu'ils l'accusent.»
- Bible du Semeur (BDS)Il y a parmi vous des hommes compétents : qu’ils m’y accompagnent, et si cet homme a commis quelque irrégularité, qu’ils portent plainte contre lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les principaux d'entre vous descendent avec moi, dit-il, et s'il y a quelque chose de coupable en cet homme, qu'ils l'accusent.
Contexte de Actes 25:5
3Ils le supplient de leur accorder la faveur de le transférer à Ieroushalaîm. Ils préparent déjà un guet-apens pour le tuer en route. 4Festus leur répond donc que Paulos est gardé à Césarée et qu’il y retournera lui-même sous peu. Il dit : « Que ceux d’entre vous qui le peuvent descendent donc avec moi. Et s’il y a quoi que ce soit de coupable en cet homme, qu’ils portent plainte contre lui. » 6Il ne reste parmi eux pas plus de huit ou dix jours ; puis il descend à Césarée et, le lendemain, il siège au tribunal. Il ordonne que Paulos lui soit amené. Il arrive. 7Les Iehoudîm descendus de Ieroushalaîm l’encerclent. Ils portent contre lui de nombreuses et graves accusations, mais ils ne sont pas assez forts pour en donner des preuves.
Lire Actes 25 en entierActes 25:5 mot à mot
οἱ οὖν ἐν ὑμῖν φησιν δυνατοὶ συγκαταβάντες, εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον, κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- principauxδυνατόςdunatos · capableG1415
- entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- avecσυγκαταβαίνωsugkatabainō · descendre avecG4782
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- s’εἰei · siG1487
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- coupableτιςtis · quelqu'unG5100
- cetτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetἄτοποςatopos · injusteG824
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- accusentκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
Références croisées de Actes 25:5
- Actes 25:16Je leur dis que ce n’était pas la coutume des Romains de livrer un homme par complaisance avant que, face à ses accusateurs, l’accusé n’ait lieu de se défendre contre leur inculpation.
- Actes 23:30Informé de ce qu’il y avait un complot contre cet homme, je te l’ai aussitôt envoyé, enjoignant aussi à ses accusateurs de parler de lui devant toi. »
- Actes 24:8En l’interrogeant, tu pourras connaître toi-même de sa bouche tout ce dont nous l’accusons. »
- Actes 25:18Ses accusateurs se sont levés, mais ils ne l’ont chargé d’aucun des forfaits que je soupçonnais.
- Actes 18:14Paulos va ouvrir la bouche, mais Galliôn dit aux Iehoudîm : « Si c’était à propos d’un délit ou d’un crime grave, Iehoudîm, je vous accepterais, comme de juste.
- 1 Samuel 24:11Voici ce jour tes yeux ont vu que IHVH-Adonaï t’avait donné, ce jour, en ma main dans la grotte. Il m’a été dit de te tuer. J’ai été exorable avec toi et j’ai dit : ‹ Je ne lancerai pas ma main contre mon Adôn ; oui, lui, le messie de IHVH-Adonaï. ›
- Psaumes 7:3qu’il ne lacère mon être comme un lion, et déchiquette sans sauveteur !
- Jean 18:29Pilatus sort donc vers eux dehors et dit : « De quoi accusez-vous cet homme ? »
Commentaires sur Actes 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qu'ils - ceux d'entre vous qui sont capables - ἱ , ceux qui ont autorité ; car c'est ainsi que ce mot est souvent employé par les bons auteurs grecs et par Josèphe. Festus semble avoir dit : "J'ai entendu les clameurs de la foule au sujet de cet homme ; mais ce n'est pas sur de telles clameurs qu'il faut fonder une accusation : vous n'avez que la voix de la foule comme fondement de la demande que vous faites maintenant. Je ne puis, sous de tels prétextes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Lesquels d'entre vous sont capables - De jouir de tous les avantages d'un procès équitable, et de faire valoir leurs accusations avec toute la science et le talent dont ils sont capables. C'est tout ce qu'ils pouvaient raisonnablement lui demander.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le successeur de Felix a été Porcius Festus, nommé gouverneur de Judée par Néron vers 59–62 apr. J.-C. Josèphe décrit Festus comme un administrateur consciencieux et honnête qui n'a pas pu endiguer la montée de l'agitation juive malgré ses actions vigoureuses contre le parti des Assassins (Josèphe, Antiquités juives 20.8.10 ; cf. Ac 21.38). Il a résisté à la tentative des dirigeants juifs de déplacer le procès de Paul à Jérusalem, mais il n'était pas à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires