Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 25:5
5οι ουν δυνατοι εν υμιν φησιν συγκαταβαντες ει τι εστιν εν τω ανδρι τουτω κατηγορειτωσαν αυτου
Actes 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les principaux d’entre vous descendent avec moi, dit-il, et s’il y a quelque chose de coupable en cet homme, qu’ils l’accusent.
- Bible Segond 21 (S21)«Que ceux parmi vous qui sont compétents descendent avec moi, dit-il, et si cet homme a commis une faute, qu'ils l'accusent.»
- Bible du Semeur (BDS)Il y a parmi vous des hommes compétents : qu’ils m’y accompagnent, et si cet homme a commis quelque irrégularité, qu’ils portent plainte contre lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les principaux d'entre vous descendent avec moi, dit-il, et s'il y a quelque chose de coupable en cet homme, qu'ils l'accusent.
Contexte de Actes 25:5
3αιτουμενοι χαριν κατ αυτου οπως μεταπεμψηται αυτον εις ιερουσαλημ ενεδραν ποιουντες ανελειν αυτον κατα την οδον 4ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι οι ουν δυνατοι εν υμιν φησιν συγκαταβαντες ει τι εστιν εν τω ανδρι τουτω κατηγορειτωσαν αυτου 6διατριψας δε εν αυτοις ημερας πλειους η δεκα καταβας εις καισαρειαν τη επαυριον καθισας επι του βηματος εκελευσεν τον παυλον αχθηναι 7παραγενομενου δε αυτου περιεστησαν οι απο ιεροσολυμων καταβεβηκοτες ιουδαιοι πολλα και βαρεα αιτιαματα φεροντες κατα του παυλου α ουκ ισχυον αποδειξαι
Lire Actes 25 en entierActes 25:5 mot à mot
οἱ οὖν ἐν ὑμῖν φησιν δυνατοὶ συγκαταβάντες, εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον, κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- principauxδυνατόςdunatos · capableG1415
- entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- avecσυγκαταβαίνωsugkatabainō · descendre avecG4782
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- s’εἰei · siG1487
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- coupableτιςtis · quelqu'unG5100
- cetτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetἄτοποςatopos · injusteG824
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- accusentκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
Références croisées de Actes 25:5
- Actes 25:16προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον εις απωλειαν πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος
- Actes 23:30μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν τα προς αυτον επι σου ερρωσο
- Actes 24:8κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι σε παρ ου δυνηση αυτος ανακρινας περι παντων τουτων επιγνωναι ων ημεις κατηγορουμεν αυτου
- Actes 25:18περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω
- Actes 18:14μελλοντος δε του παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο γαλλιων προς τους ιουδαιους ει μεν ουν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ηνεσχομην υμων
- Jean 18:29εξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου
Commentaires sur Actes 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qu'ils - ceux d'entre vous qui sont capables - ἱ , ceux qui ont autorité ; car c'est ainsi que ce mot est souvent employé par les bons auteurs grecs et par Josèphe. Festus semble avoir dit : "J'ai entendu les clameurs de la foule au sujet de cet homme ; mais ce n'est pas sur de telles clameurs qu'il faut fonder une accusation : vous n'avez que la voix de la foule comme fondement de la demande que vous faites maintenant. Je ne puis, sous de tels prétextes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Lesquels d'entre vous sont capables - De jouir de tous les avantages d'un procès équitable, et de faire valoir leurs accusations avec toute la science et le talent dont ils sont capables. C'est tout ce qu'ils pouvaient raisonnablement lui demander.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le successeur de Felix a été Porcius Festus, nommé gouverneur de Judée par Néron vers 59–62 apr. J.-C. Josèphe décrit Festus comme un administrateur consciencieux et honnête qui n'a pas pu endiguer la montée de l'agitation juive malgré ses actions vigoureuses contre le parti des Assassins (Josèphe, Antiquités juives 20.8.10 ; cf. Ac 21.38). Il a résisté à la tentative des dirigeants juifs de déplacer le procès de Paul à Jérusalem, mais il n'était pas à…Lire le commentaire
Commentaires