Bible Chouraqui 1985
Jean 18:29
29Pilatus sort donc vers eux dehors et dit : « De quoi accusez-vous cet homme ? »
Jean 18:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?
- Bible Segond 21 (S21)Pilate sortit donc à leur rencontre et dit: «De quoi accusez-vous cet homme?»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi Pilate sortit du palais pour les voir et leur demanda : De quoi accusez-vous cet homme ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate sortit donc pour aller vers eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?
Contexte de Jean 18:29
27À nouveau Petros nie. À l’instant un coq chante. 28Ils conduisent donc Iéshoua’ de chez Caïapha au prétoire. C’était le petit jour. Eux-mêmes n’entrent pas au prétoire, pour ne pas être contaminés, afin de manger le Pèssah. Pilatus sort donc vers eux dehors et dit : « De quoi accusez-vous cet homme ? » 30Ils répondent et lui disent : « Si celui-là n’avait pas mal agi, nous ne te l’aurions pas livré. » 31Pilatus, donc, leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et jugez-le vous-mêmes selon votre tora. » Les Iehoudîm lui disent : « Pour nous, nous n’avons pas le droit de mettre quelqu’un à mort. »
Lire Jean 18 en entierJean 18:29 mot à mot
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- doncοὖνoun · doncG3767
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Quelleτίςtis · lequel ?G5101
- accusationκατηγορίαkatēgoria · accusationG2724
- portezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- contreκατάkata · selonG2596
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetτούτουtoutou · de ceciG5127
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Jean 18:29
- Matthieu 27:23Mais il dit : « Quel mal a-t-il donc fait ? Alors ils crient très fort et disent : »Il sera crucifié » !
- Actes 23:28J’ai voulu connaître de quoi ils l’accusaient : je l’ai fait emmener devant leur sanhédrîn.
- Actes 25:16Je leur dis que ce n’était pas la coutume des Romains de livrer un homme par complaisance avant que, face à ses accusateurs, l’accusé n’ait lieu de se défendre contre leur inculpation.
Commentaires sur Jean 18:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Pilate sortit - C'était un acte de condescendance ; mais comme les Romains avaient confirmé aux Juifs le libre usage de tous leurs rites et de toutes leurs cérémonies, le gouverneur ne pouvait que se conformer à eux sur ce point. Il sortit vers eux, afin qu'ils ne fussent pas obligés d'entrer dans la salle et de courir ainsi le risque d'être souillés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-40Il était injuste de mettre à mort Celui qui avait fait tant de bien ; en conséquence, les Juifs désiraient se mettre à l'abri de tout reproche. Beaucoup craignent davantage le scandale qui peut suivre une mauvaise action, que cette dernière. Christ avait annoncé qu'Il serait livré aux Païens, et que ceux-ci Le mettraient à mort ; Ses paroles se sont accomplies. Il avait dit qu'Il devait être crucifié, pour ressusciter ensuite. Si les Juifs l'avaient jugé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Pilate, cinquième gouverneur romain de Judée, a dirigé le pays de 26 à 36 après J.-C.. Il vivait généralement sur la côte, à Césarée, mais gardait des troupes stationnées dans une forteresse à Jérusalem où il apparaissait en personne lors des grandes fêtes. C'était un dirigeant brutal dont les atrocités à l'encontre des Juifs étaient légendaires (par exemple, Lc 13.1 ; Josèphe, Guerre des Juifs 2.9.2–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires