Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 24:11
11Voici ce jour tes yeux ont vu que IHVH-Adonaï t’avait donné, ce jour, en ma main dans la grotte. Il m’a été dit de te tuer. J’ai été exorable avec toi et j’ai dit : ‹ Je ne lancerai pas ma main contre mon Adôn ; oui, lui, le messie de IHVH-Adonaï. ›
1 Samuel 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu vois maintenant de tes propres yeux que l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains dans la caverne. On m’excitait à te tuer ; mais je t’ai épargné, et j’ai dit : Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l’oint de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Eternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains dans la grotte. On me poussait à te tuer, mais je t'ai épargné et j'ai dit: ‘Je ne porterai pas la main contre mon seigneur, car il est celui que l'Eternel a désigné par onction.’
- Bible du Semeur (BDS)Aujourd’hui même, tu vois de tes yeux que l’Eternel t’avait livré en mon pouvoir dans la grotte. On me disait de te tuer, mais je t’ai épargné et j’ai dit : « Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il a reçu l’onction de la part de l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Eternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains dans la caverne. On m'excitait à te tuer; mais je t'ai épargné, et j'ai dit: Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 24:11
9Après quoi, David se lève et sort de la grotte. Il crie après Shaoul pour dire : « Mon Adôn, le roi ! » Shaoul regarde derrière lui. David s’incline, narines contre terre, et se prosterne. 10David dit à Shaoul : « Pourquoi entendrais-tu les paroles de l’humain pour dire : ‹ Voici, David demande ton malheur. › Voici ce jour tes yeux ont vu que IHVH-Adonaï t’avait donné, ce jour, en ma main dans la grotte. Il m’a été dit de te tuer. J’ai été exorable avec toi et j’ai dit : ‹ Je ne lancerai pas ma main contre mon Adôn ; oui, lui, le messie de IHVH-Adonaï. › 12Mon père, vois, vois, le pan de ton manteau est dans ma main ! Oui, j’ai tranché le pan de ton manteau, mais je ne t’ai pas tué. Sache-le et vois, non, il n’est pas en ma main malheur ni carence ; je n’ai pas fauté contre toi. Mais toi tu pourchasses mon être pour le prendre ! 13IHVH-Adonaï jugera entre moi et toi. Que IHVH-Adonaï me venge de toi, mais ma main ne sera pas contre toi.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:11 mot à mot
וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- maintenantיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- deזֶהzeh · celui-ciH2088
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · mainH3027
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- excitaitאָמַר'âmar · direH559
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- t’עַל‛al · surH5921
- épargnéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- porteraiשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
Références croisées de 1 Samuel 24:11
- 1 Samuel 18:27et David se lève et va, lui et ses hommes. Il frappe chez les Pelishtîm deux cents hommes. David fait venir leurs prépuces ; il les remplit pour le roi, afin d’être le gendre du roi. Et Shaoul lui donne Mikhal, sa fille, pour femme.
- 2 Rois 5:13Ses serviteurs avancent, lui parlent et disent : « Mon père ! Si l’inspiré t’avait dit une grande parole, ne l’aurais-tu pas faite ? Il t’a seulement dit : ‹ Baigne-toi et tu seras purifié’. »
- Proverbes 15:1Réponse tendre détourne la fièvre ; parole qui peine fait monter la narine.
- 1 Samuel 26:18Il dit : « Pourquoi cela, mon Adôn, poursuivre son serviteur ? Oui, qu’ai-je fait, quel malheur est dans ma main ?
- Psaumes 7:3qu’il ne lacère mon être comme un lion, et déchiquette sans sauveteur !
- Psaumes 35:7Oui, ils ont enfoui contre moi, gratuitement, le pourrissoir de leur filet, gratuitement, ils espionnent mon être.
- Jean 15:25Mais c’est pour accomplir la parole écrite dans leur tora : ‹ De haine gratuite, ils m’ont haï. ›
- 1 Samuel 23:14David habite le désert, dans des bastions. Il habite la montagne, au désert de Ziph. Shaoul le cherche tous les jours ; mais Elohîms ne le donne pas en sa main.
- 1 Samuel 26:20Maintenant, que mon sang ne tombe pas à terre contre les faces de IHVH-Adonaï. Oui, le roi d’Israël est sorti pour chercher une puce, comme s’il poursuivait une perdrix dans les montagnes » !
- Job 10:16Si elle se redresse, comme un léopard tu me pourchasses ; tu retournes et fais prodige contre moi.
- Psaumes 140:11Des braises se précipitent sur eux. Il les fait tomber au feu, dans des précipices dont ils ne se relèveront jamais.
- Lamentations 4:18Ils poursuivent nos pas pour que nous n’allions pas en nos places. Notre fin approche, nos jours sont accomplis. Oui, notre fin est venue.
- Ézéchiel 13:18Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Hoïe, couseuses d’amulettes à toutes les aisselles, faiseuses de talismans sur la tête de toute taille, pour chasser les êtres. Chasserez-vous les êtres de mon peuple ? Les êtres vivent-ils de par votre gré ?
- Michée 7:2Le fervent est perdu sur terre, pas un homme n’est droit. Tous s’embusquent pour les sangs, chaque homme chasse son frère dans les rets.
Commentaires sur 1 Samuel 24:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mon père - Adresse respectueuse d'un inférieur (voir 2 Rois 5:13, et comparer 1 Samuel 24:16; 1 Samuel 25:8).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15David était faussement accusé de ne chercher qu'à nuire à Saül ; il prouva à ce dernier que la Providence divine lui avait donné l'occasion de le tuer, mais désirant rester honnête, il refusa de commettre cette erreur. David prit la ferme résolution de ne jamais se venger lui-même. Si les hommes nous font du tort, Dieu saura toujours nous rendre justice, en particulier au jour du Jugement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Mon père : Saül est en fait le beau-père de David (18.27). David montre son respect envers le roi et fait référence aux jours où leur relation était beaucoup plus amicale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires