Bible Chouraqui 1985
Actes 24:12
12Ils ne m’ont pas trouvé dans le sanctuaire à débattre contre qui que ce soit, ou en train d’ameuter la foule dans les synagogues ni dans la ville.
Actes 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne m’a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville, disputant avec quelqu’un, ou provoquant un rassemblement séditieux de la foule.
- Bible Segond 21 (S21)Ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville on ne m'a trouvé en train de discuter avec quelqu'un ou de provoquer un soulèvement de la foule.
- Bible du Semeur (BDS)Or, personne ne m’a vu dans la cour du Temple en train de discuter avec quelqu’un. Jamais on ne m’a surpris à soulever le peuple ni dans les synagogues, ni dans la ville,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne m'a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville, discutant avec quelqu'un, ou provoquant un rassemblement séditieux de la foule.
Contexte de Actes 24:12
10Le procurateur lui ayant fait signe de parler, Paulos répond et dit : « Je sais que depuis plusieurs années tu es le juge de cette nation. Voici, je vais me justifier d’un cœur confiant. 11Tu peux le savoir : il n’y a pas plus de douze jours que je suis monté à Ieroushalaîm pour m’y prosterner. Ils ne m’ont pas trouvé dans le sanctuaire à débattre contre qui que ce soit, ou en train d’ameuter la foule dans les synagogues ni dans la ville. 13Par surcroît, ils ne peuvent pas te prouver ce dont maintenant ils m’accusent. 14Toutefois, je reconnais moi-même ceci devant toi : c’est en suivant la route qu’ils disent secte que je sers l’Elohîms de nos pères, en adhérant à tout ce qui est écrit dans la tora et les inspirés.
Lire Actes 24 en entierActes 24:12 mot à mot
καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- m’μέme · meG3165
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- niοὔτεoute · niG3777
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- dansκατάkata · selonG2596
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- disputantδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- avecπρόςpros · vers/avecG4314
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- ouἤē · ouG2228
- provoquantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- rassemblementἐπισύστασις, ἐπίστασιςepisustasis · insurrectionG1999
- rassemblementἐπίστασιςepistasis · arrêtG20447
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Actes 24:12
- Actes 24:5Nous trouvons que cet homme est une peste, un perturbateur de tous les Iehoudîm de l’univers : il est le meneur de la secte des Nazoréens ;
- Actes 25:8Paulos se défend et dit : « Je n’ai fauté en rien contre la tora des Iehoudîm, contre le sanctuaire ni contre Caesar. »
- Actes 28:17Et c’est, au bout de trois jours, Paulos convoque les chefs des Iehoudîm. Quand ils sont réunis, il leur dit : « Moi, hommes frères, je n’ai rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes ancestrales. Fait prisonnier à Ieroushalaîm, j’ai été livré aux mains des Romains.
Commentaires sur Actes 24:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et ils ne m'ont pas trouvé non plus - La première accusation de Tertullus contre Paul, en Actes 24:5, était qu'il était "un homme pestilentiel et un fauteur de troubles". L'accusation d'être un fauteur de troubles était si générale que Paul ne jugea pas nécessaire d'essayer de la réfuter. A l'affirmation selon laquelle il était un fomentateur de sédition, il répond par un ferme démenti et par une déclaration solennelle qu'ils ne l'ont trouvé dans aucune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-21La défense de Paul se compose des éléments suivants : (1) il n'a pas séjourné à Jérusalem assez longtemps pour provoquer une émeute ; (2) aucun de ses accusateurs ne l'a jamais vu provoquer une émeute ; et (3) il a pratiqué sa foi religieuse conformément à la loi juive et à tous les écrits des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires