Nouvelle Segond révisée
Actes 20:30
30et que du milieu de vous se lèveront des hommes qui prononceront des paroles perverses, pour entraîner les disciples après eux.
Actes 20:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.
- Bible Segond 21 (S21)de vos propres rangs surgiront des hommes qui donneront des enseignements pervertis pour entraîner les disciples à leur suite.
- Bible du Semeur (BDS)De vos propres rangs surgiront des hommes qui emploieront un langage mensonger pour se faire des disciples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.
Contexte de Actes 20:30
28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau au sein duquel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour faire paître l'Église de Dieu qu'il s'est acquise par son propre sang. 29Je sais que parmi vous, après mon départ, s'introduiront des loups redoutables qui n'épargneront pas le troupeau, et que du milieu de vous se lèveront des hommes qui prononceront des paroles perverses, pour entraîner les disciples après eux. 31Veillez donc, en vous souvenant que, pendant trois ans, je n'ai cessé nuit et jour d'avertir avec larmes chacun de vous. 32Et maintenant, je vous confie à Dieu et à la parole de sa grâce, qui a la puissance d'édifier et de donner l'héritage parmi tous ceux qui sont sanctifiés.
Lire Actes 20 en entierActes 20:30 mot à mot
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- élèveraἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- deὑμῶνhumōn · de vousG5216
- deσύsu · tu, vousG4771
- vousαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- enseignerontλαλέωlaleō · parlerG2980
- pernicieusesδιαστρέφωdiastrephō · pervertirG1294
- entraînerἀποσπάωapospaō · arracherG645
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
Références croisées de Actes 20:30
- Matthieu 26:21Pendant qu'ils mangeaient, il dit: En vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera.
- 1 Timothée 1:19en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l'ont abandonnée et ont ainsi fait naufrage en ce qui concerne la foi.
- 2 Timothée 2:17Leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète
- 2 Timothée 4:3Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront plus la saine doctrine; mais au gré de leurs propres désirs, avec la démangeaison d'écouter, ils se donneront maîtres sur maîtres;
- 2 Pierre 2:1Il y a eu de faux prophètes parmi le peuple; de même il y a parmi vous de faux docteurs qui introduiront insidieusement des hérésies de perdition et qui, reniant le Maître qui les a rachetés, attireront sur eux une perdition soudaine.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car, s'ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous; mais de la sorte, il est manifeste que tous ne sont pas des nôtres.
- 2 Jean 1:7Car dans le monde sont entrés plusieurs séducteurs, qui ne confessent pas Jésus-Christ venu dans la chair. Voilà le séducteur et l'antichrist.
- Jude 1:4Car il s'est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, impies qui changent en dérèglement la grâce de notre Dieu et qui renient notre seul Maître et Seigneur Jésus-Christ.
- Apocalypse 2:6Cependant tu as ceci pour toi, c'est que tu as de la haine pour les œuvres des Nicolaïtes, pour lesquelles moi aussi j'ai de la haine.
- Proverbes 19:1Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme aux lèvres perverses et qui est un insensé.
- Proverbes 23:33Tes yeux se porteront sur des courtisanes, Et ton cœur parlera d'une manière perverse.
- Ésaïe 59:3Car vos mains sont souillées de sang Et vos doigts de fautes; Vos lèvres profèrent le mensonge, Votre langue murmure des perversités.
- 1 Timothée 5:13Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; elles ajoutent à l'oisiveté le bavardage et l'intrigue, en parlant de choses dont on ne doit pas parler.
- 1 Timothée 6:5les contestations interminables d'hommes à l'esprit corrompu, privés de la vérité, et qui considèrent la piété comme une source de gain.
- 2 Pierre 2:18Avec des discours grandiloquents et creux ils séduisent par les convoitises déréglées de la chair, ceux qui viennent à peine d'échapper aux hommes qui vivent dans l'égarement;
- Jude 1:15pour exercer le jugement contre tous et pour faire rendre compte à tous les impies de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis, et de toutes les paroles dures qu'ont proférées contre lui les pécheurs impies.
Commentaires sur Actes 20:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30De vous-mêmes aussi, etc. - Il s'élèvera de votre propre assemblée des hommes parlant des choses perverses, enseignant pour la vérité ce qui est erroné en soi, et pervertissant la véritable doctrine de Christ crucifié. Pour attirer des disciples - Pour faire des schismes ou des rentes dans l'Église, afin de s'en faire un parti. Voyez, ici, la cause des divisions dans l'Église : Les surintendants perdent la vie de Dieu, négligent les âmes du peuple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Aussi de vous-mêmes - De votre propre église ; de ceux qui font profession d'être chrétiens. Parlant de choses perverses - doctrines tordues, perverties, distrayantes έ diestrammenaComparez les notes sur Actes 13:10. Ils proclamaient des doctrines tendant à distraire et à diviser l'Église. Les ennemis les plus dangereux que l'Église ait eus ont été nourris dans son propre sein, et ont consisté en ceux qui ont perverti les vraies doctrines de l'Évangile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Cette mention des "loups cruels" est une prophétie de Paul qui s'est effectivement réalisée, inspirant certains de ses propos dans une lettre écrite environ cinq ans plus tard à Timothée, resté à Éphèse (voir 1Tm 1.3–7, 19–20 ; 4.1–5 ; voir aussi Mt 7.15 ; 10.16 ; Mc 13.22 ; Lc 10.3 ; 2P 2.1–22 ; 3.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires