Bible Chouraqui 1985
Actes 19:25
25Il les réunit, ainsi que les ouvriers des métiers similaires, et dit : « Hommes, vous savez que de ce travail provient notre richesse.
Actes 19:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit : Ô hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie ;
- Bible Segond 21 (S21)Il les rassembla avec ceux qui exerçaient une activité similaire et dit: «Vous savez que notre prospérité dépend de cette industrie.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, il les convoqua tous, ainsi que les ouvriers qui vivaient de la même industrie. Il leur dit : Mes amis ! Vous savez bien que nous devons notre prospérité à l’exercice de notre métier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit: O hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie;
Contexte de Actes 19:25
23Et c’est, à cette époque, un trouble surgit, non sans gravité, à propos de la route. 24Oui, un ciseleur d’argent nommé Dèmètrios faisait des temples d’Artémis en argent et procurait un travail non négligeable aux artisans. Il les réunit, ainsi que les ouvriers des métiers similaires, et dit : « Hommes, vous savez que de ce travail provient notre richesse. 26Et, vous le voyez et l’entendez, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paulos persuade et écarte à sa suite une grande foule en disant : ‹ Ce ne sont pas des dieux, ceux qui sont faits par des mains. › 27Non seulement cela menace pour nous notre part, qui risque de faire faillite, mais encore le sanctuaire de la grande déesse Artémis serait compté pour rien et son prestige serait abattu, elle que l’Asie et l’univers adorent. »
Lire Actes 19 en entierActes 19:25 mot à mot
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- rassemblaσυναθροίζωsunathroizō · rassemblerG4867
- avecκαίkai · etG2532
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- métierἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- ditεἶπονepō · direG2036
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- savezἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- bien-êtreεὐπορίαeuporia · prospéritéG2142
- dépendεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- industrieἐργασίαergasia · travailG2039
Références croisées de Actes 19:25
- Actes 16:19Ses maîtres voient sortir l’espérance de leurs gains. Ils s’emparent de Paulos et de Silas et les tirent sur le marché, en face des chefs.
- Osée 4:8Ils mangent le défauteur de mon peuple, mais portent leur être vers leurs torts.
- Osée 12:7Et toi, retourne vers ton Elohîms ; garde le chérissement, le jugement ; espère en ton Elohîms en permanence.
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, avec des paroles fabriquées, ils vous entraîneront, eux dont la condamnation ne traînera guère et dont la ruine ne s’assoupira pas.
- Apocalypse 18:3Toutes les nations ont bu le vin de l’écume de sa puterie ; les rois de la terre putassent avec elle ; les marchands de la terre s’enrichissent du dynamisme de son luxe. »
Commentaires sur Actes 19:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Par ce métier, nous avons notre richesse - Le mot ne signifie pas seulement richesse, mais aussi abondance. C'était un commerce des plus lucratifs ; et il voyait bien que si les apôtres étaient autorisés à continuer à prêcher ainsi, le culte de Diane lui-même serait détruit ; et, par conséquent, tout le gain que lui et ses compagnons en tiraient serait réduit à néant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Avec les ouvriers de la même profession - ceux qui étaient à son service, et tous les autres engagés dans la même entreprise. Comme ils allaient tous être touchés de la même manière, il était facile de produire une excitation parmi eux tous. Messieurs - Grec : Hommes. Parce métier - Par ce commerce ou cette occupation. C'est notre métier. Notre richesse - Grec : notre acquisition ; notre propriété. Nous en dépendons pour vivre. Cela ne signifie pas qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Démétrius était un orfèvre dont le commerce était menacé par la proclamation de Paul concernant la foi en un Dieu unique. Il a réussi à déclencher une émeute contre l'apôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires