Actes 19:25

Actes 19:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit : Ô hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie ;
• Bible Segond 21 (S21)Il les rassembla avec ceux qui exerçaient une activité similaire et dit: «Vous savez que notre prospérité dépend de cette industrie.
• Bible du Semeur (BDS)Un jour, il les convoqua tous, ainsi que les ouvriers qui vivaient de la même industrie. Il leur dit : Mes amis ! Vous savez bien que nous devons notre prospérité à l’exercice de notre métier.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit: O hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie;

Contexte de Actes 19:25

23Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.¶ 24Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν, οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν, 26καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι. 27οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.¶

Actes 19:25 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• lesὅςhos hē ho · qui, queG3739
• rassemblaσυναθροίζωsunathroizō · rassemblerG4867
• avecκαίkai · etG2532
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mêmeτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• métierἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
• ditεἶπονepō · direG2036
• hommesἀνήρanēr · hommeG435
• savezἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• bien-êtreεὐπορίαeuporia · prospéritéG2142
• dépendεἰμίeimi · êtreG1510
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• industrieἐργασίαergasia · travailG2039

Références croisées de Actes 19:25

• Actes 16:19ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
• Osée 4:8חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֹנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
• Osée 12:7כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃
• 2 Pierre 2:3καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται, οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.¶
• Apocalypse 18:3ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.¶

Commentaires sur Actes 19:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Par ce métier, nous avons notre richesse - Le mot ne signifie pas seulement richesse, mais aussi abondance. C'était un commerce des plus lucratifs ; et il voyait bien que si les apôtres étaient autorisés à continuer à prêcher ainsi, le culte de Diane lui-même serait détruit ; et, par conséquent, tout le gain que lui et ses compagnons en tiraient serait réduit à néant.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Avec les ouvriers de la même profession - ceux qui étaient à son service, et tous les autres engagés dans la même entreprise. Comme ils allaient tous être touchés de la même manière, il était facile de produire une excitation parmi eux tous. Messieurs - Grec : Hommes. Parce métier - Par ce commerce ou cette occupation. C'est notre métier. Notre richesse - Grec : notre acquisition ; notre propriété. Nous en dépendons pour vivre. Cela ne signifie pas qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Démétrius était un orfèvre dont le commerce était menacé par la proclamation de Paul concernant la foi en un Dieu unique. Il a réussi à déclencher une émeute contre l'apôtre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 19:25

• Démétrius
• Idole
• Paul

Dans les dictionnaires

• Dispersion
• Démétrius
• Diane
• Chronologie du Nouveau Testament
• Bible (la)
• Mission
• Actes des apôtres
• Arts et métiers
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Actes 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings