Vulgate clémentine (latin)
Actes 19:25
25quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit : Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio :
Actes 19:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit : Ô hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie ;
- Bible Segond 21 (S21)Il les rassembla avec ceux qui exerçaient une activité similaire et dit: «Vous savez que notre prospérité dépend de cette industrie.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, il les convoqua tous, ainsi que les ouvriers qui vivaient de la même industrie. Il leur dit : Mes amis ! Vous savez bien que nous devons notre prospérité à l’exercice de notre métier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit: O hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie;
Contexte de Actes 19:25
23Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. 24Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens ædes argenteas Dianæ, præstabat artificibus non modicum quæstum : quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit : Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio : 26et videtis et auditis quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiæ, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens : Quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. 27Non solum autem hæc periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnæ Dianæ templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia et orbis colit.
Lire Actes 19 en entierActes 19:25 mot à mot
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- rassemblaσυναθροίζωsunathroizō · rassemblerG4867
- avecκαίkai · etG2532
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- métierἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- ditεἶπονepō · direG2036
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- savezἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- bien-êtreεὐπορίαeuporia · prospéritéG2142
- dépendεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- industrieἐργασίαergasia · travailG2039
Références croisées de Actes 19:25
- Actes 16:19Videntes autem domini ejus quia exivit spes quæstus eorum, apprehendentes Paulum et Silam, perduxerunt in forum ad principes :
- Osée 4:8Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.
- Osée 12:7Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.
- 2 Pierre 2:3et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.
- Apocalypse 18:3quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.
Commentaires sur Actes 19:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Par ce métier, nous avons notre richesse - Le mot ne signifie pas seulement richesse, mais aussi abondance. C'était un commerce des plus lucratifs ; et il voyait bien que si les apôtres étaient autorisés à continuer à prêcher ainsi, le culte de Diane lui-même serait détruit ; et, par conséquent, tout le gain que lui et ses compagnons en tiraient serait réduit à néant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Avec les ouvriers de la même profession - ceux qui étaient à son service, et tous les autres engagés dans la même entreprise. Comme ils allaient tous être touchés de la même manière, il était facile de produire une excitation parmi eux tous. Messieurs - Grec : Hommes. Parce métier - Par ce commerce ou cette occupation. C'est notre métier. Notre richesse - Grec : notre acquisition ; notre propriété. Nous en dépendons pour vivre. Cela ne signifie pas qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Démétrius était un orfèvre dont le commerce était menacé par la proclamation de Paul concernant la foi en un Dieu unique. Il a réussi à déclencher une émeute contre l'apôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires