Bible Chouraqui 1985
Actes 16:5
5Les communautés se fortifient dans l’adhérence ; elles surabondent de jour en jour.
Actes 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
- Bible Segond 21 (S21)Les Eglises se fortifiaient dans la foi et augmentaient en nombre chaque jour.
- Bible du Semeur (BDS)Et les Eglises s’affermissaient dans la foi et voyaient augmenter chaque jour le nombre de leurs membres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Eglises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
Contexte de Actes 16:5
3Paulos le veut pour sortir avec lui. Il le prend et le circoncit à cause des Iehoudîm qui sont dans ces lieux : oui, ils savaient tous que son père était un Hellène. 4Quand ils passent dans les villes, ils transmettent, pour qu’elles soient respectées, les règles décidées par les envoyés et les anciens à Ieroushalaîm. Les communautés se fortifient dans l’adhérence ; elles surabondent de jour en jour. 6Ils passent en Phrygie et au pays des Galates : oui, le souffle sacré les empêchait de dire la parole en Asie. 7À leur venue en Mysie, ils se préparent à aller en Bithynie ; mais le souffle de Iéshoua’ ne le leur permet pas.
Lire Actes 16 en entierActes 16:5 mot à mot
Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- fortifiaientστερεόωstereoō · affermirG4732
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- etκαίkai · etG2532
- augmentaientπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- jourκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Actes 16:5
- Actes 15:41Il passe en Syrie et en Cilicie où il fortifie les communautés.
- 2 Chroniques 20:20Ils se lèvent de grand matin et sortent au désert de Teqoa’. À leur sortie, Yehoshaphat se dresse et dit : « Entendez-moi, Iehouda, habitants de Ieroushalaîm. Adhérez à IHVH-Adonaï votre Elohîms et vous serez dans l’adhérence. Adhérez à ses inspirés et triomphez. »
- Ésaïe 7:9Tête d’Èphraîm, Shomrôn ; tête de Shomrôn, Bèn Remalyahou. Si vous n’adhérez pas, non, vous n’aurez pas d’adhérence’. »
- Romains 16:25À celui qui peut vous fortifier selon mon annonce et l’appel de Iéshoua’ le messie, selon le découvrement du mystère gardé au silence du temps des pérennités,
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères aimés, soyez forts, inébranlables ; abondez toujours dans l’œuvre de l’Adôn, sachant que votre peine n’est pas vaine en l’Adôn.
- Galates 5:1Le messie nous a libérés pour la liberté, donc tenez ferme et ne vous enfermez pas de nouveau sous le joug d’esclavage.
- Éphésiens 4:13jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de l’adhérence et de la pleine pénétration de Bèn Elohîms en homme parfait, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du messie. Vieil homme, nouvel homme
- Colossiens 2:6Comme vous avez reçu le messie Iéshoua’, l’Adôn, marchez donc avec lui,
- 1 Thessaloniciens 3:2et nous vous avons envoyé Timotheos, notre frère, le collaborateur d’Elohîms dans l’annonce du messie, pour vous affermir et vous réconforter en votre adhérence
- 2 Thessaloniciens 2:16Puisse-t-il lui-même, notre Adôn Iéshoua’, le messie, et Elohîms, notre père, qui nous a aimés et donné le réconfort pour la pérennité et le bon espoir par grâce,
- Hébreux 13:9Ne soyez pas emportés par des enseignements divers et étrangers : oui, il est beau pour le cœur d’être affermi par le chérissement, et non par des aliments. Ceux qui marchent ainsi n’en profitent guère.
- 1 Pierre 5:10Alors, l’Elohîms de tout chérissement, celui qui vous appelle à sa gloire dans le messie en pérennité, après que vous aurez souffert un peu, vous disposera, vous affermira, vous fortifiera, et vous donnera de solides fondations.
- Actes 2:47Ils louangent Elohîms et trouvent chérissement aux yeux de tout le peuple. L’Adôn ajoute ceux qui sont sauvés, jour après jour, ensemble.
- Actes 4:4Beaucoup de ceux qui entendent la parole adhèrent ; leur nombre atteint environ cinq mille hommes.
- Actes 5:14De plus en plus, des hommes et des femmes en grand nombre s’adjoignent et adhèrent à l’Adôn.
- Actes 6:7Et la parole d’Elohîms croît ; le nombre des adeptes se multiplie fort à Ieroushalaîm. Et une grande foule de desservants obéit à l’adhérence.
Commentaires sur Actes 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est ainsi que les Églises furent établies - Les disputes d'Antioche au sujet de la circoncision s'étaient sans doute répandues dans d'autres Églises et en avaient déstabilisé plus d'un. Les décrets des apôtres arrivèrent à point nommé et empêchèrent tout autre mal : le peuple, délivré de l'incertitude, s'affermit dans la foi, et l'Église vit chaque jour affluer des âmes converties.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Établi dans la foi - Confirmé dans la croyance en l'Évangile L'effet de cette mesure sage et conciliante a été d'accroître et de renforcer les Églises.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il est bon que les églises recherchent l’aide des jeunes serviteurs de Dieu, semblables à Timothée. Mais quand les hommes ne veulent se soumettre à aucune autorité ni aucune règle de conduite, tous les prémices du tempérament chrétien semblent être absents ; en de tels cas, il y a de bonnes raisons de croire que les doctrines et les préceptes de l’Évangile aient des difficultés à être semés. Les ordonnances établies par les anciens et les apôtres de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Paul et Silas ont fidèlement transmis les décisions qui ont été prises au Concile de Jérusalem. Les Églises en ont été affermies dans leur foi et se sont développées de jour en jour, ce qui montre à quel point cette décision était judicieuse (cf. 2.41 ; 4.4 ; 5.14 ; 6.1 ; 9.31 ; 21.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires