Bible Chouraqui 1985
2 Timothée 4:10
10Oui, Dèmas m’a abandonné, aimant l’ère présente ; il est parti pour Thessalonique, Crèscès en Galatie et Titus en Dalmatie.
2 Timothée 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car Démas m’a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique ; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.
- Bible Segond 21 (S21)car Démas m'a abandonné par amour pour le monde présent et il est parti pour Thessalonique, tandis que Crescens est allé en Galatie et Tite en Dalmatie.
- Bible du Semeur (BDS)Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie, Tite en Dalmatie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car Démas m'a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.
Contexte de 2 Timothée 4:10
8Au reste, elle m’est réservée, la couronne de justice que l’Adôn me donnera ce jour-là, le juste juge ; et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son épiphanie. 9Hâte-toi de venir vers moi, vite. Oui, Dèmas m’a abandonné, aimant l’ère présente ; il est parti pour Thessalonique, Crèscès en Galatie et Titus en Dalmatie. 11Loucas est seul avec moi. Prends Marcos, amène-le avec toi. Oui, il me sera utile pour le service. 12J’ai envoyé Tychicos à Éphèse.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:10 mot à mot
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- DémasΔημᾶςDēmas · DémasG1214
- m’μέme · meG3165
- abandonnéἐγκαταλείπωegkataleipō · laisser derrièreG1459
- amourἀγαπάωagapaō · aimerG25
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- présentνῦνnun · maintenantG3568
- etκαίkai · etG2532
- partiπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- pourεἰςeis · versG1519
- ThessaloniqueΘεσσαλονίκηThessalonikē · ThessaloniqueG2332
- CrescensΚρήσκηςKrēskēs · CrescensG2913
- GalatieΓαλατίαGalatia · GalatieG1053
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- DalmatieΔαλματίαDalmatia · DalmatieG1149
Références croisées de 2 Timothée 4:10
- Colossiens 4:14Loucas, le médecin bien-aimé, et Dèmas vous saluent.
- Philémon 1:24ainsi que Marcos, Aristarchos, Dèmas, Loucas, mes collaborateurs.
- 2 Timothée 4:16À ma première défense, personne n’était à mes côtés, mais ils m’ont tous abandonné. Que cela ne leur soit pas imputé !
- 2 Timothée 1:15Tu le sais, tous ceux d’Asie se sont détournés de moi ; parmi eux, Phygelos et Hermogenès.
- Matthieu 26:56Tout cela survient pour accomplir les Écrits des Inspirés. Alors les adeptes, tous, le laissent et fuient.
- Actes 13:13Ils s’embarquent à Paphos ; ceux qui sont avec Paulos arrivent à Pergé de Pamphylie. Mais Iohanân se sépare d’eux et revient à Ieroushalaîm.
- Actes 15:38Mais Paulos n’est pas d’avis de prendre avec eux celui qui s’était écarté d’eux depuis la Pamphylie et qui n’avait pas été avec eux dans leur œuvre.
- 2 Pierre 2:15Abandonnant la route droite, ils se sont égarés en suivant la route de Bil âm bèn Be or, qui aime le salaire de l’injustice,
- Luc 9:61Un autre encore lui dit : « Je te suivrai, Adôn ; mais permets-moi d’abord de dire adieu à ceux de ma maison. »
- Luc 14:26« Qui vient à moi sans haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et son propre être aussi, ne peut être mon adepte.
- Luc 16:13Nul domestique ne peut servir deux Adôn. Oui, ou bien il hait l’un et aime l’autre ; ou bien il s’attache à l’un et méprise l’autre. Vous ne pouvez pas servir Elohîms et Mamôn. »
- Luc 17:32Rappelez-vous la femme de Lot !
- Philippiens 2:21Oui, ils cherchent tous ce qui est à eux-mêmes, et non au messie Iéshoua. ›
- 1 Timothée 6:10Oui, la racine de tous les maux, c’est l’amour de l’argent. Pour l’avoir convoité, certains se sont égarés loin de l’adhérence et se sont transpercés de multiples tourments.
- 1 Jean 2:15N’aimez pas l’univers, ni ce qui est en l’univers. Si quelqu’un aime l’univers, l’amour du père n’est pas en lui,
- 1 Jean 5:4puisque tout ce qui naît d’Elohîms triomphe de l’univers. Et voici la victoire qui a vaincu l’univers : notre adhérence.
Commentaires sur 2 Timothée 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Démas m'a abandonné - C'est une autre preuve de la postériorité de cette épître : car Démas était avec l'apôtre dans son premier emprisonnement, et il se joint aux salutations, voir Colossiens 4:14, qui furent écrites lorsque Paul était prisonnier à Rome pour la première fois. Ayant aimé ce monde présent - Ayant préféré le judaïsme au christianisme ; ou ayant aimé les Juifs, et ayant recherché leur bien-être de préférence à celui des Gentils. Les mots הזה…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car Démas m'a abandonné - Démas est mentionné honorablement dans Colossiens 4:14; mais on ne sait rien de plus de lui que ce que l'on peut déduire de cet endroit et de ceci - qu'il fut d'abord un ami et un compagnon de travail de Paul, mais que, sous l'influence du désir de vivre, il l'abandonna ensuite, même dans des circonstances où il avait grand besoin de la présence d'un ami. Ayant aimé le monde présent - Cela ne signifie pas nécessairement qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13L’amour de ce monde, est souvent à l’origine d’un recul spirituel, vis à vis de la Vérité et des voies qu’enseigne Jésus-Christ. Paul, là où il se trouvait en détention et guidé par l’inspiration divine, voulait récupérer tous ses livres. Aussi longtemps que nous le pouvons, nous devons sans cesse apprendre. Les apôtres ont utilisé les différents moyens mis à leur disposition, pour répondre à leurs besoins, ou pour parfaire leur instruction spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Démas : voir Col 4.14 ; Phm 1.24. • m'a abandonné : voir aussi 2Tm 4.16–17 ; cf. Ps 22.1 ; Mc 15.34. • L'amour des choses de ce siècle s'oppose à l'attente du retour glorieux du Christ (2Tm 4.8). • Crescens est par ailleurs inconnu ; son absence et celle de Tite semblent avoir accentué la solitude de Paul. • Tite était un collaborateur efficace et fidèle de Paul. Peut-être était-il parti en Dalmatie (au nord-ouest de la Grèce d'aujourd'hui), en mission…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires