Bible Chouraqui 1985
3 Jean 1:7
7Oui, ils vont de l’avant pour le Nom en ne recevant rien des goîm.
3 Jean 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est pour le nom de Jésus-Christ qu’ils sont partis, sans rien recevoir des païens.
- Bible Segond 21 (S21)car c'est pour le nom de Jésus-Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des non-croyants.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, c’est pour proclamer Christ qu’ils sont partis sans rien accepter de la part des non-croyants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est pour le nom de Jésus-Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens.
Contexte de 3 Jean 1:7
5Aimé, tu agis fidèlement en ce que tu œuvres pour les frères et même ces étrangers 6qui, pour toi, ont rendu témoignage, avec amour, devant la communauté. Tu agiras bien en les escortant de façon digne d’Elohîms. Oui, ils vont de l’avant pour le Nom en ne recevant rien des goîm. 8Nous devons donc soutenir de tels hommes, pour coopérer avec eux dans la vérité. 9J’ai écrit à la communauté, mais, aimant être le premier d’entre eux, Diotrephès ne nous reçoit pas.
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:7 mot à mot
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 3 Jean 1:7
- Actes 8:4Dispersés, ils passent de lieu en lieu, annonçant la parole.
- Actes 9:16Oui, je lui montrerai moi-même combien il devra souffrir pour mon nom. »
- 2 Corinthiens 4:5Non, ce n’est pas nous-mêmes que nous proclamons, mais le messie Iéshoua’, l’Adôn, nous, vos serviteurs, à cause de Iéshoua. ›
- Colossiens 1:24Maintenant je me réjouis dans les souffrances à cause de vous, et j’accomplis ce qui manque aux tribulations du messie, dans ma chair, pour son corps, qui est la communauté,
- Apocalypse 2:3De l’endurance, tu en as ; tu as souffert à cause de mon nom, sans te lasser.
- 2 Rois 5:15Il retourne vers l’homme d’Elohîms, lui et tout son camp. Il vient, se tient en face de lui et dit : « Voici donc, je l’ai pénétré : oui, il n’est d’Elohîms, sur toute la terre, qu’en Israël. Maintenant, prends donc une bénédiction de ton serviteur. »
- 1 Corinthiens 9:12Si d’autres ont ce pouvoir sur vous, ne l’avons-nous pas davantage ? Cependant nous n’avons pas usé de ce pouvoir, mais nous supportons tout par peur de faire obstacle à l’annonce du messie. Je présente gratuitement l’annonce
- 2 Corinthiens 11:7Ou bien ai-je commis une faute en m’humiliant pour que vous soyez exaltés, vous, en annonçant gratuitement, pour vous, l’annonce d’Elohîms ?
- 2 Corinthiens 12:13Car en quoi avez-vous été traités moins bien que les autres communautés, sinon que moi, je ne vous ai jamais encombré de personne ? Pardonnez-moi pour cette injustice ! Une troisième visite ?
Commentaires sur 3 Jean 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C'est à cause de son nom qu'ils se sont mis en route - pour prêcher l'Évangile de la grâce de Dieu et faire connaître Jésus aux païens. Ne prenant rien des païens - Ne recevant aucun émolument pour leur travail, mais se montrant à tous égards vraiment désintéressés. Parfois, et dans certaines occasions spéciales, cela peut être nécessaire ; mais l'auteur du christianisme a pour maxime que l'ouvrier est digne de son salaire. Et l'on constate toujours que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car c'est à cause de son nom - Le mot "son" désigne ici Dieu ; et l'idée est qu'ils avaient entrepris ce voyage non pour leur propre compte, mais pour la cause de la religion. Ils sont partis - Ou bien, "ils sont partis" - ἐῆ exēlthon- en parlant du voyage qu'ils avaient alors entrepris, et non du précédent. Ne rien prendre des païens - Le terme "païen" comprenait tous ceux qui n'étaient pas "juifs", et il est évident que ces personnes partirent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Jean n'avait pas besoin de préciser le nom car tous les premiers chrétiens savaient que le Nom représentait Jésus-Christ (voir Ac 5.41). • Les prophètes nomades avaient choisi de n'accepter aucune offrande de personnes non croyantes, mais de compter uniquement sur le soutien des églises. Les chrétiens qui soutiennent les prophètes nomades légitimes deviennent leurs partenaires lorsqu'ils enseignent la vérité (voir Mt 10.41–42 ; Ph 4.15–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 3 Jean 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 3 Jean 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires