Nouvelle Bible Segond
2 Thessaloniciens 1:8
8dans un feu flamboyant, pour faire justice contre ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus.
2 Thessaloniciens 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)au milieu d’une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de notre Seigneur Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de notre Seigneur Jésus[-Christ].
- Bible du Semeur (BDS)et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de notre Seigneur Jésus.
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:8
6– s’il est vrai qu’il est juste, de la part de Dieu, de rendre de la détresse à ceux qui vous causent de la détresse, 7et de vous donner, à vous qui êtes dans la détresse, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus se révélera du ciel avec ses anges puissants, dans un feu flamboyant, pour faire justice contre ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus. 9Ceux-là auront pour juste châtiment une destruction éternelle, loin du Seigneur et de sa force glorieuse 10quand il viendra pour être glorifié dans ses saints et reconnu avec étonnement dans tous ceux qui auront cru – or vous avez cru notre témoignage – oui, en ce jour-là.
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:8 mot à mot
ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἸησοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- flammeφλόξphlox · flammeG5395
- feuπῦρpur · feuG4442
- punirἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- connaissentεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasμήmē · ne pasG3361
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:8
- Genèse 3:24Après avoir chassé l’homme, il posta, à l’est du jardin d’Eden, les keroubim et l’épée flamboyante qui tournoie, pour garder le chemin de l’arbre de la vie.
- Deutéronome 4:11vous vous êtes présentés, debout, au pied de la montagne. La montagne était toute en feu, jusqu’au cœur du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, une obscurité épaisse.
- Deutéronome 5:5Je me tenais en ce temps-là entre le Seigneur et vous, pour vous dire la parole du Seigneur ; car vous aviez peur du feu et vous n’êtes pas montés dans la montagne. Il a dit :
- Psaumes 21:8Le roi met sa confiance dans le Seigneur ; par la fidélité du Très-Haut, il ne vacille pas.
- Psaumes 50:2De Sion, beauté parfaite, Dieu paraît dans sa splendeur.
- Daniel 7:10Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, dix mille fois dix mille se tenaient debout devant lui. Les juges s’assirent, et des livres furent ouverts.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : « Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel préparé pour le diable et pour ses anges.
- Hébreux 10:27mais une attente terrifiante du jugement, l’ardeur du feu qui va dévorer les rebelles.
- Hébreux 12:29Car notre Dieu est aussi un feu dévorant.
- 2 Pierre 3:7or c’est par la même parole que les cieux et la terre de maintenant sont gardés en réserve pour le feu, en vue du jour du jugement et de la perdition des impies.
- Apocalypse 20:10Le diable qui les égarait fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où sont la bête et le prophète de mensonge. Ils seront tourmentés jour et nuit, à tout jamais.
- Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les infidèles, les êtres abominables, les meurtriers, les prostitués, les sorciers, les idolâtres et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brûlant de feu et de soufre : c’est la seconde mort.
- Deutéronome 32:35A moi la vengeance et la rétribution, au temps où ils vacilleront sur leurs jambes ! Car le jour de la catastrophe est près d’arriver sur eux, et leur destin se précipite.
- Psaumes 2:9tu les briseras avec un sceptre de fer. Comme une poterie tu les mettras en pièces.
- Psaumes 94:1Dieu des vengeances, Seigneur, Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur !
- Ésaïe 61:2proclamer pour le Seigneur une année de faveur et pour notre Dieu un jour de vengeance ; consoler tous ceux qui sont dans le deuil,
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dans un feu ardent - - Dans le tonnerre et l'éclair, tirant vengeance - infligeant un juste châtiment à ceux qui ne connaissent pas Dieu - les païens qui n'adorent pas le vrai Dieu, et ne veulent pas le reconnaître, mais adorent des idoles ; et sur ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile - les Juifs, en particulier, qui ont rejeté l'Évangile et persécuté le Christ et ses messagers ; et tous les chrétiens nominaux qui, bien qu'ils croient à l'Évangile en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Dans un feu ardent - C'est une circonstance qui n'est pas remarquée dans le récit de son apparition dans le lieu parallèle de 1 Thessaloniciens 4:16. L'objectif de l'apôtre semble ici être de le représenter comme venant au milieu de vifs éclairs. Il est généralement décrit comme venant dans les nuages, et à cette description commune s'ajoute ici l'image d'éclairs incessants, comme si les cieux tout entiers étaient illuminés par une flambée continue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Après avoir rendu grâces à Dieu pour l’église de Thessalonique (1.3–4), Paul écrit au sujet de la persécution (1.4) qui s’est intensifiée depuis sa première lettre (1Th 1.6 ; 2.14 ; 3.3–4). Dieu consolera de leurs souffrances (2Th 1.5–10) et jugera leurs persécuteurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires