Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 16:21
21Ahitophèl dit à Abshalôm : « Viens vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison. Tout Israël entendra que tu pues pour ton père. Les mains de tous ceux qui sont avec toi se renforceront. »
2 Samuel 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Achitophel dit à Absalom : Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison ; ainsi tout Israël saura que tu t’es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.
- Bible Segond 21 (S21)Achitophel dit à Absalom: «Aie des relations avec les concubines que ton père a laissées pour garder le palais. Ainsi, tout Israël saura que tu t'es rendu détestable pour ton père et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.»
- Bible du Semeur (BDS)Ahitophel lui répondit : Va vers les épouses de second rang de ton père qu’il a laissées pour garder le palais, couche avec elles, et tout Israël saura que tu as outragé ton père. Ainsi le courage de tous tes partisans en sera affermi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.
Contexte de 2 Samuel 16:21
19Deuxièmement : qui servirai-je, moi ? N’est-ce pas en face de son fils ? Comme j’ai servi en face de son père, ainsi serai-je en face de toi. » 20Abshalôm dit à Ahitophèl : « Tenez conseil. Que ferons-nous ? Ahitophèl dit à Abshalôm : « Viens vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison. Tout Israël entendra que tu pues pour ton père. Les mains de tous ceux qui sont avec toi se renforceront. » 22Ils tendent pour Abshalôm une tente sur le toit. Abshalôm vient vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël. 23Le conseil d’Ahitophèl, ce qu’il conseillait en ces jours-là, quand un homme le questionnait sur la parole d’Elohïms, tout conseil d’Ahitophèl était respecté par David autant que par Abshalôm.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:21 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- Vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèreאָב'âb · pèreH1
- laisséesיָנַחyânach · se reposerH3240
- laisséesנוּחַnûach · se reposerH5117
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sauraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- odieuxבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- mainsיָדyâd · mainH3027
- deאֵת'êth · avecH854
- fortifierontחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de 2 Samuel 16:21
- Genèse 6:4Les Nephilîm sont sur terre en ces jours et même après : quand les fils des Elohîms viennent vers les filles du glébeux, elles enfantent pour eux. Ce sont les héros de la pérennité, les hommes du Nom.
- Genèse 38:16Il tend vers elle, sur la route, et dit : « Offre donc : je viendrai à toi. » Non, il ne savait pas qu’elle était sa bru. Elle dit : « Que me donneras-tu quand tu viendras à moi ? »
- 2 Samuel 12:11Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Me voici, je lève contre toi le malheur de ta maison. Je prendrai tes femmes sous tes yeux, je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes sous les yeux de ce soleil.
- 2 Samuel 15:16Le roi sort à pied avec toute sa maison. Le roi abandonne les dix femmes, les concubines, pour garder la maison.
- 2 Samuel 20:3David vient dans sa maison, à Ieroushalaîm. Le roi prend les dix femmes, les concubines, qu’il avait laissées pour garder la maison. Il leur donne une maison de garde et les entretient, mais il ne vient plus vers elles. Elles sont séquestrées jusqu’au jour de leur mort, veuves d’un vivant !
- Genèse 35:22Et c’est quand Israël demeure en cette terre, Reoubén va et couche avec Bilha, la concubine de son père. Israël l’entend.
- Lévitique 18:8Le sexe de la femme de ton père, tu ne le découvriras pas : c’est le sexe de ton père.
- Lévitique 20:11L’homme qui couche avec la femme de son père a découvert le sexe de son père. Les deux sont mis à mort, à mort, leurs sangs contre eux.
- 1 Rois 2:17Il dit : « Dis donc à Shelomo le roi - car il ne renverra pas tes faces - de me donner Abishag, la Shounamit, pour femme. »
- 1 Corinthiens 5:1Bref, il a été entendu parmi vous un cas de puterie, et d’une puterie telle qu’il n’en est pas de semblable parmi les goîms : ainsi, l’un de vous possède la femme de son père.
- Genèse 34:30Ia’acob dit à Shim’ôn et à Lévi : « Vous m’avez perturbé et fait puer pour l’habitant de cette terre, le Kena’ani, le Perizi. Et moi, petit en nombre, ils se réuniront contre moi et ils me frapperont. Je serai exterminé, moi et ma maison » !
- 1 Samuel 13:4Tout Israël entend pour dire : « Shaoul a frappé l’intendant des Pelishtîm. Aussi Israël pue pour les Pelishtîm. » Le peuple vocifère après Shaoul, à Guilgal.
- Genèse 49:3Reoubén, toi, mon aîné, ma force, en-tête de ma virilité, débordant à porter, débordant d’énergie.
- 1 Samuel 27:12Akhish adhère à David pour dire : « Il pue, il pue contre son peuple, contre Israël ; il est à moi pour serviteur en pèrennité. »
- 2 Samuel 2:7Maintenant, renforcez vos mains ; soyez des fils de valeur, car votre Adôn, Shaoul, est mort, et c’est moi-même que la maison de Iehouda a messié pour roi. »
- Zacharie 8:13Et c’est : comme vous étiez malédiction parmi les nations, maison de Iehouda, maison d’Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez bénédiction. Ne frémissez pas, vos mains se renforceront.
Commentaires sur 2 Samuel 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Va vers les concubinesde ton père- On se souvient que David en avait laissé dix pour s'occuper de la maison, voir 2 Samuel 15:16. Ahitophel conseilla cette mesure infernale, afin d'empêcher toute réconciliation entre David et son fils ; c'est ainsi que s'accomplit la prophétie de Nathan, 2 Samuel 12:11. Et cela se passa probablement à l'endroit même où l'oeil de David avait vu l'adultère de Bath-Schéba ; voir 2 Samuel 11:2. Les femmes du roi conquis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La prise de possession du harem était l'acte de souveraineté le plus décisif (voir 1 Rois 2:22). C'est aussi la plus grande offense et la plus grande insulte que l'on puisse offrir. Un tel acte de la part d'Absalom rendait toute réconciliation impossible. Un autre motif a été trouvé dans ce conseil, à savoir le désir d'Achitophel de faire goûter à David l'amertume de la coupe qu'il avait fait boire à d'autres (Urie et toute la famille de Bath-Schéba) et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les meilleurs conseillers à la cour de cette époque étaient Akhithophel et Hushaï : Absalom, persuadé du succès de son insurrection, se confiait en ces deux hommes ; il comptait entièrement sur eux, sans se soucier de l'arche, bien qu'elle fut à ses côtés. Mais en fait, ces deux conseillers furent de piètres auxiliaires : Hushaï était incapable de guider le roi avec sagesse, Akhithophel n'était animé que par la méchanceté ; finalement, ils trahirent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Un usurpateur s'emparait du harem de son prédécesseur pour affirmer ou renforcer ses prétentions au trône (voir 3.7). L'action d'Absalom constituait une violation de Dt 22.30.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires