Ostervald
2 Samuel 16:21
21Et Achithophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et quand tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, les mains de ceux qui sont avec toi, seront fortifiées:
2 Samuel 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Achitophel dit à Absalom : Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison ; ainsi tout Israël saura que tu t’es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.
- Bible Segond 21 (S21)Achitophel dit à Absalom: «Aie des relations avec les concubines que ton père a laissées pour garder le palais. Ainsi, tout Israël saura que tu t'es rendu détestable pour ton père et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.»
- Bible du Semeur (BDS)Ahitophel lui répondit : Va vers les épouses de second rang de ton père qu’il a laissées pour garder le palais, couche avec elles, et tout Israël saura que tu as outragé ton père. Ainsi le courage de tous tes partisans en sera affermi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.
Contexte de 2 Samuel 16:21
19Et d'ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Je serai ton serviteur, comme j'ai été le serviteur de ton père. 20Alors Absalom dit à Achithophel: Prenez conseil entre vous sur ce que nous avons à faire. Et Achithophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et quand tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, les mains de ceux qui sont avec toi, seront fortifiées: 22On dressa donc un pavillon pour Absalom sur la plate-forme; et Absalom entra vers les concubines de son père, à la vue de tout Israël. 23Or, en ce temps-là, un conseil donné par Achithophel était autant estimé, que si l'on eût consulté Dieu. Telle était la valeur des conseils d'Achithophel, soit pour David, soit pour Absalom.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:21 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- Vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèreאָב'âb · pèreH1
- laisséesיָנַחyânach · se reposerH3240
- laisséesנוּחַnûach · se reposerH5117
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sauraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- odieuxבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- mainsיָדyâd · mainH3027
- deאֵת'êth · avecH854
- fortifierontחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de 2 Samuel 16:21
- Genèse 6:4Les géants étaient sur la terre, en ce temps-là, et aussi dans la suite, parce que les fils de Dieu venaient vers les filles des hommes, et elles leur donnaient des enfants: ce sont ces hommes puissants qui, dès les temps anciens, furent des gens de renom.
- Genèse 38:16Et il se détourna vers elle sur le chemin, et il dit: Allons, je te prie, que je vienne vers toi; car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille. Et elle répondit: Que me donneras-tu, pour venir vers moi?
- 2 Samuel 12:11Ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais faire sortir de ta propre maison le malheur contre toi; je prendrai tes femmes sous tes yeux, et je les donnerai à un de tes proches, et il couchera avec tes femmes, à la vue de ce soleil.
- 2 Samuel 15:16Le roi sortit donc, et toute sa maison le suivait; mais le roi laissa dix femmes, de ses concubines, pour garder la maison.
- 2 Samuel 20:3Et quand David fut venu dans sa maison à Jérusalem, il prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder la maison; et il les mit en un lieu où elles furent gardées. Il les y nourrit, mais il n'alla point vers elles. Ainsi elles furent enfermées jusqu'au jour de leur mort, pour vivre dans le veuvage.
- Genèse 35:22Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben vint et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit. Or, Jacob avait douze fils.
- Lévitique 18:8Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père; c'est la nudité de ton père.
- Lévitique 20:11Si un homme couche avec la femme de son père, il découvre la nudité de son père; ils seront tous deux punis de mort; leur sang sera sur eux.
- 1 Rois 2:17Et il dit: Je te prie, dis au roi Salomon (car il ne te refusera pas), qu'il me donne pour femme Abishag, la Sunamite.
- 1 Corinthiens 5:1On entend dire de toutes parts qu'il y a parmi vous de l'impudicité, et une telle impudicité, que même parmi les Gentils on n'entend parler de rien de semblable; c'est que quelqu'un d'entre vous entretient la femme de son père.
- Genèse 34:30Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur parmi les habitants du pays, parmi les Cananéens et les Phéréziens. Et moi, je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison.
- 1 Samuel 13:4Ainsi tout Israël entendit dire: Saül a battu la garnison des Philistins, et même, Israël est en mauvaise odeur parmi les Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül, à Guilgal.
- Genèse 49:3Ruben, tu es mon premier-né, ma force, et les prémices de ma vigueur, prééminence de dignité et prééminence de puissance.
- 1 Samuel 27:12Akish se fiait donc à David, et disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple; et il sera mon serviteur à jamais.
- 2 Samuel 2:7Et maintenant, que vos mains se fortifient, et soyez des hommes de cœur; car Saül, votre seigneur, est mort, et la maison de Juda m'a oint pour être roi sur elle.
- Zacharie 8:13Et comme vous avez été en malédiction parmi les nations, ô maison de Juda et maison d'Israël, ainsi je vous délivrerai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez point, et que vos mains se fortifient!
Commentaires sur 2 Samuel 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Va vers les concubinesde ton père- On se souvient que David en avait laissé dix pour s'occuper de la maison, voir 2 Samuel 15:16. Ahitophel conseilla cette mesure infernale, afin d'empêcher toute réconciliation entre David et son fils ; c'est ainsi que s'accomplit la prophétie de Nathan, 2 Samuel 12:11. Et cela se passa probablement à l'endroit même où l'oeil de David avait vu l'adultère de Bath-Schéba ; voir 2 Samuel 11:2. Les femmes du roi conquis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La prise de possession du harem était l'acte de souveraineté le plus décisif (voir 1 Rois 2:22). C'est aussi la plus grande offense et la plus grande insulte que l'on puisse offrir. Un tel acte de la part d'Absalom rendait toute réconciliation impossible. Un autre motif a été trouvé dans ce conseil, à savoir le désir d'Achitophel de faire goûter à David l'amertume de la coupe qu'il avait fait boire à d'autres (Urie et toute la famille de Bath-Schéba) et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les meilleurs conseillers à la cour de cette époque étaient Akhithophel et Hushaï : Absalom, persuadé du succès de son insurrection, se confiait en ces deux hommes ; il comptait entièrement sur eux, sans se soucier de l'arche, bien qu'elle fut à ses côtés. Mais en fait, ces deux conseillers furent de piètres auxiliaires : Hushaï était incapable de guider le roi avec sagesse, Akhithophel n'était animé que par la méchanceté ; finalement, ils trahirent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Un usurpateur s'emparait du harem de son prédécesseur pour affirmer ou renforcer ses prétentions au trône (voir 3.7). L'action d'Absalom constituait une violation de Dt 22.30.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires