Bible Chouraqui 1985
Genèse 49:3
3Reoubén, toi, mon aîné, ma force, en-tête de ma virilité, débordant à porter, débordant d’énergie.
Genèse 49:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,
- Bible Segond 21 (S21)»Ruben, toi, mon aîné, toi qui es ma force et le premier de mes enfants, supérieur en dignité et en puissance,
- Bible du Semeur (BDS)Ruben, tu es mon premier-né, le premier fruit de ma vigueur, |du temps où j’étais plein de force, toi, tu es supérieur |en dignité |et supérieur en force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ruben, toi, mon premier-né,Ma force et les prémices de ma vigueur,Supérieur en dignité et supérieur en puissance,
Contexte de Genèse 49:3
1Ia’acob crie vers ses fils et dit : « Rajoutez-vous ! Je vous rapporte qui vous criera dans l’après des jours. 2Groupez-vous ! Entendez, fils de Ia’acob ! Entendez Israël votre père. Reoubén, toi, mon aîné, ma force, en-tête de ma virilité, débordant à porter, débordant d’énergie. 4Impétueux comme les eaux, tu ne déborderas pas car tu montas sur les couches de ton père : tu profanas alors mon gîte, y montant. 5Shim’ôn et Lévi : frères, récipients de violence, leurs engins !
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:3 mot à mot
רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- vigueurאוֹן'ôn · forceH202
- Supérieurיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- dignitéשְׂאֵתώe'êth · élévationH7613
- puissanceעַז‛az · fortH5794
Références croisées de Genèse 49:3
- Genèse 29:32Enceinte, Léa enfante un fils et crie son nom : Reoubén. Oui, elle a dit : « Oui, IHVH-Adonaï a vu ma misère, maintenant, oui, mon homme m’aimera. »
- Genèse 46:8Voici les noms des Benéi Israël venus en Misraîm. Ia’acob et ses fils : l’aîné de Ia’acob, Reoubén.
- Genèse 48:18Iosseph dit à son père : « Pas ainsi, mon père, oui, celui-là est l’aîné. Mets ta main sur sa tête. »
- Nombres 1:20Les Benéi Reoubén, l’aîné d’Israël, leurs enfantements pour leurs clans, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, par crâne, tout mâle âgé de vingt ans et au-dessus, tout sortant à la milice,
- Nombres 26:5Reoubén est l’aîné d’Israël. Benéi Reoubén : Hanokh, clan du Hanokhi, de Palou, clan du Paloui,
- 1 Chroniques 2:1Voici les Benéi Israël : Reoubén, Shim’ôn, Lévi, Iehouda, Issaskhar, Zebouloun,
- 1 Chroniques 5:1Les Benéi Reoubén, l’aîné d’Israël, oui, lui, l’aîné, en sa profanation du lit de son père, son aînesse avait été donnée aux Benéi Iosseph bèn Israël, et il n’était pas enregistré pour l’aînesse.
- Deutéronome 21:17Oui, il reconnaïtra pour aïné le fils de la haïe, pour lui donner double part de tout ce qui se trouvera chez lui. Oui, il est l’en-tête de sa virilité : à lui le droït d’aïnesse.
- Psaumes 78:51Il frappa tous les aînés de Misraîm, l’en-tête des virilités aux tentes de Hâm.
- Psaumes 105:36Il frappa tout aîné en leur terre, l’en-tête de toute leur virilité.
Commentaires sur Genèse 49:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ruben, en tant que premier-né, avait droit à une double portion de tout ce que possédait son père ; voir Deutéronome 21:17; L'éminence ou la dignité mentionnée ici peut se référer à la prêtrise ; le pouvoir, au gouvernement royal ou au royaume - c'est dans ce sens que l'ont compris tous les anciens targumistes. Le Targum d'Onkelos le paraphrase ainsi : le Targum d'Onkelos le paraphrase ainsi : "Tu aurais dû recevoir trois parts : le droit d'aînesse, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Ruben était le premier-né ; par une négligence coupable, il a renoncé à son droit d'aînesse. Le caractère de Ruben est aussi instable que l'eau. Les hommes ne prospèrent pas, quand ils n'ont pas une conduite intègre. Le péché de Ruben a laissé une infamie durable dans sa famille. Ne pratiquons jamais le mal, afin de ne prendre aucun risque qu'il soit relaté par la suite. Siméon et Lévi étaient passionnés et désiraient la vengeance. Le meurtre de Sichem en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4En tant que premier-né, Ruben avait le droit d'être le chef de la famille, mais parce qu'il avait des impulsions incontrôlées, comparées à des eaux bouillantes ou turbulentes (35.22), Jacob a prophétisé que Ruben échouerait dans son rôle de leader (voir 37.21–22, 29 ; 42.22, 37–38 ; cf. Jg 5.15–16 ; 1Ch 5.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires