Bible du Semeur
2 Samuel 16:21
21Ahitophel lui répondit : Va vers les épouses de second rang de ton père qu’il a laissées pour garder le palais, couche avec elles, et tout Israël saura que tu as outragé ton père. Ainsi le courage de tous tes partisans en sera affermi.
2 Samuel 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Achitophel dit à Absalom : Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison ; ainsi tout Israël saura que tu t’es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.
- Bible Segond 21 (S21)Achitophel dit à Absalom: «Aie des relations avec les concubines que ton père a laissées pour garder le palais. Ainsi, tout Israël saura que tu t'es rendu détestable pour ton père et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.
- Bible Darby (DBY)Et Akhitophel dit à Absalom : Va vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison ; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.
Contexte de 2 Samuel 16:21
19D’ailleurs, qui est-ce que je vais servir ? N’est-ce pas son fils ? Comme j’ai été le serviteur de ton père, ainsi je serai le tien. 20Alors Absalom dit à Ahitophel : Tenez conseil ensemble. Que dois-je faire ? Ahitophel lui répondit : Va vers les épouses de second rang de ton père qu’il a laissées pour garder le palais, couche avec elles, et tout Israël saura que tu as outragé ton père. Ainsi le courage de tous tes partisans en sera affermi. 22On dressa donc une tente sur le toit en terrasse du palais, et Absalom y alla coucher avec les épouses de second rang de son père sous les yeux de tout Israël. 23En ce temps-là, les conseils d’Ahitophel avaient autant d’autorité, pour David comme pour Absalom, qu’une parole de Dieu lui-même.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:21 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- Vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèreאָב'âb · pèreH1
- laisséesיָנַחyânach · se reposerH3240
- laisséesנוּחַnûach · se reposerH5117
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sauraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- odieuxבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- mainsיָדyâd · mainH3027
- deאֵת'êth · avecH854
- fortifierontחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de 2 Samuel 16:21
- Genèse 6:4A cette époque-là, il y avait des géants sur la terre, et aussi après que les fils de Dieu se furent unis aux filles des hommes et qu’elles leur eurent donné des enfants. Ce sont ces héros si fameux d’autrefois.
- Genèse 38:16Il s’approcha d’elle au bord du chemin et lui dit : Permets-moi d’aller avec toi ! Car il n’avait pas reconnu sa belle-fille. Elle répondit : Que me donneras-tu pour venir avec moi ?
- 2 Samuel 12:11Voici ce que déclare l’Eternel : « Je vais faire venir le malheur contre toi, du sein même de ta famille, je prendrai sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui s’unira à elles au grand jour.
- 2 Samuel 15:16Le roi partit à pied, suivi de tous ses proches. Il ne laissa que dix épouses de second rang pour garder le palais.
- 2 Samuel 20:3Dès son arrivée au palais, David fit chercher les dix épouses de second rang qu’il avait laissées pour garder le palais et les installa dans une maison bien gardée, il leur donna tout ce qui leur était nécessaire ; mais il n’eut plus de relations avec elles. Dès lors, elles furent séquestrées jusqu’au jour de leur mort, menant la vie des veuves.
- Genèse 35:22Pendant qu’il séjournait dans cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, l’épouse de second rang de son père. Celui-ci l’apprit. Jacob avait douze fils.
- Lévitique 18:8Tu n’en auras pas non plus avec une autre femme de ton père, ce serait porter atteinte à ton père.
- Lévitique 20:11Si un homme couche avec la femme de son père, il porte atteinte à son père : les deux coupables seront mis à mort et porteront la responsabilité de leur mort.
- 1 Rois 2:17Il reprit : Si tu demandes quelque chose au roi Salomon, il ne te le refusera pas. Alors veuille, je te prie, lui demander de me donner pour femme Abishag, la Sunamite.
- 1 Corinthiens 5:1On entend dire partout qu’il y a de l’immoralité parmi vous, et une immoralité telle qu’il ne s’en rencontre même pas chez les païens : l’un de vous vit avec la deuxième femme de son père !
- Genèse 34:30Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous me causez des ennuis car vous m’avez rendu odieux aux Cananéens et aux Phéréziens qui habitent le pays. Je ne dispose que d’un petit nombre d’hommes ; s’ils se liguent contre moi, ils me battront et extermineront toute ma famille avec moi.
- 1 Samuel 13:4Tout Israël apprit que Saül avait abattu la stèle des Philistins, et qu’Israël s’était ainsi rendu odieux aux Philistins. Tout le peuple se rassembla donc à Guilgal pour aller combattre avec Saül.
- Genèse 49:3Ruben, tu es mon premier-né, le premier fruit de ma vigueur, |du temps où j’étais plein de force, toi, tu es supérieur |en dignité |et supérieur en force.
- 1 Samuel 27:12Akish comptait de plus en plus sur David, car il se disait : Il s’est sûrement attiré la haine d’Israël, son peuple, et il restera pour toujours à mon service.
- 2 Samuel 2:7Alors maintenant, soyez forts et montrez-vous vaillants ! Votre seigneur Saül est mort ; mais sachez que les gens de Juda m’ont établi roi sur eux par l’onction.
- Zacharie 8:13O peuple de Juda et peuple d’Israël : par le passé, vous avez été maudits parmi les autres peuples, mais je vous sauverai, et vous serez porteurs de bénédiction. Soyez donc sans crainte et reprenez courage.
Commentaires sur 2 Samuel 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Va vers les concubinesde ton père- On se souvient que David en avait laissé dix pour s'occuper de la maison, voir 2 Samuel 15:16. Ahitophel conseilla cette mesure infernale, afin d'empêcher toute réconciliation entre David et son fils ; c'est ainsi que s'accomplit la prophétie de Nathan, 2 Samuel 12:11. Et cela se passa probablement à l'endroit même où l'oeil de David avait vu l'adultère de Bath-Schéba ; voir 2 Samuel 11:2. Les femmes du roi conquis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La prise de possession du harem était l'acte de souveraineté le plus décisif (voir 1 Rois 2:22). C'est aussi la plus grande offense et la plus grande insulte que l'on puisse offrir. Un tel acte de la part d'Absalom rendait toute réconciliation impossible. Un autre motif a été trouvé dans ce conseil, à savoir le désir d'Achitophel de faire goûter à David l'amertume de la coupe qu'il avait fait boire à d'autres (Urie et toute la famille de Bath-Schéba) et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les meilleurs conseillers à la cour de cette époque étaient Akhithophel et Hushaï : Absalom, persuadé du succès de son insurrection, se confiait en ces deux hommes ; il comptait entièrement sur eux, sans se soucier de l'arche, bien qu'elle fut à ses côtés. Mais en fait, ces deux conseillers furent de piètres auxiliaires : Hushaï était incapable de guider le roi avec sagesse, Akhithophel n'était animé que par la méchanceté ; finalement, ils trahirent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Un usurpateur s'emparait du harem de son prédécesseur pour affirmer ou renforcer ses prétentions au trône (voir 3.7). L'action d'Absalom constituait une violation de Dt 22.30.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires