Bible Chouraqui 1985
Lévitique 18:8
8Le sexe de la femme de ton père, tu ne le découvriras pas : c’est le sexe de ton père.
Lévitique 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. C’est la nudité de ton père.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne dévoileras pas la nudité de la femme de ton père: c'est la nudité de ton père.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’en auras pas non plus avec une autre femme de ton père, ce serait porter atteinte à ton père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. C'est la nudité de ton père.
Contexte de Lévitique 18:8
6L’homme, l’homme à toute viande de sa chair, vous ne l’approcherez pas pour en découvrir le sexe. Moi, IHVH-Adonaï. 7Le sexe de ton père, le sexe de ta mère, tu ne les découvriras pas. C’est ta mère, tu ne découvriras pas son sexe. Le sexe de la femme de ton père, tu ne le découvriras pas : c’est le sexe de ton père. 9Le sexe de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, native de la maison ou native du dehors, tu ne découvriras par leur sexe. 10Le sexe de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, tu ne découvriras pas leur sexe : oui, elles sont ton sexe.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:8 mot à mot
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 18:8
- Lévitique 20:11L’homme qui couche avec la femme de son père a découvert le sexe de son père. Les deux sont mis à mort, à mort, leurs sangs contre eux.
- Genèse 35:22Et c’est quand Israël demeure en cette terre, Reoubén va et couche avec Bilha, la concubine de son père. Israël l’entend.
- Genèse 49:4Impétueux comme les eaux, tu ne déborderas pas car tu montas sur les couches de ton père : tu profanas alors mon gîte, y montant.
- Deutéronome 27:20‹ Honni soit qui couche avec la femme de son père oui, il découvre l’aile de son père !’ Et tout le peuple dit : Amen.
- 2 Samuel 16:21Ahitophèl dit à Abshalôm : « Viens vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison. Tout Israël entendra que tu pues pour ton père. Les mains de tous ceux qui sont avec toi se renforceront. »
- Ézéchiel 22:10Ils découvrent chez toi le sexe du père et violent chez toi la souillure de la menstruée.
- Amos 2:7Ils aspirent à la poussière de la terre sur la tête des chétifs et font dévier la route des humbles. L’homme et son père vont vers la fille, pour profaner le nom de ma sacralité.
- 1 Corinthiens 5:1Bref, il a été entendu parmi vous un cas de puterie, et d’une puterie telle qu’il n’en est pas de semblable parmi les goîms : ainsi, l’un de vous possède la femme de son père.
Commentaires sur Lévitique 18:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comparez le cas de Ruben, Genèse 49:3-4. Voir 1 Corinthiens 5:1.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le texte hébreu ici assimile les relations sexuelles avec la mère ou l'une des femmes du père à des relations sexuelles avec ce dernier (cf. Gn 35.22 ; 49.4 ; voir aussi 1Co 5.1). Le mari et sa femme étaient "deux unis en un” (Gn 2.24 ; cf. Ep 5.29). Ces règles nous ramènent toujours aux commandements d'honorer les parents (Lv 20.9 ; Ex 20.12) et, par extension, les autres membres de la famille (voir aussi la note d'étude sur Lv 20.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires