Bible Chouraqui 1985
Genèse 35:22
22Et c’est quand Israël demeure en cette terre, Reoubén va et couche avec Bilha, la concubine de son père. Israël l’entend.
Genèse 35:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l’apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'Israël résidait dans cette région, Ruben alla coucher avec Bilha, la concubine de son père, et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de 12.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il séjournait dans cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, l’épouse de second rang de son père. Celui-ci l’apprit. Jacob avait douze fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
Contexte de Genèse 35:22
20Ia’acob poste une stèle sur sa sépulture. C’est la stèle de la sépulture de Rahél, jusqu’à ce jour. 21Israël part et tend sa tente au-delà de Migdal-’Édèr la Tour du Troupeau. Et c’est quand Israël demeure en cette terre, Reoubén va et couche avec Bilha, la concubine de son père. Israël l’entend. 23Et ce sont les fils de Ia’acob : douze. Fils de Léa : l’aîné de Ia’acob, Reoubén, Shim’ôn, Lévi, Iehouda, Issaskhar, Zebouloun. 24Fils de Rahél, Iosseph, Biniamîn.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:22 mot à mot
וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵֽ֑ל פ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- habitaitשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecאֵת'êth · avecH854
- Bilhaבִּלְהָהbilhâh · BilhaH1090
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- pèreאָב'âb · pèreH1
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
Références croisées de Genèse 35:22
- Genèse 49:4Impétueux comme les eaux, tu ne déborderas pas car tu montas sur les couches de ton père : tu profanas alors mon gîte, y montant.
- Lévitique 18:8Le sexe de la femme de ton père, tu ne le découvriras pas : c’est le sexe de ton père.
- 2 Samuel 16:21Ahitophèl dit à Abshalôm : « Viens vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison. Tout Israël entendra que tu pues pour ton père. Les mains de tous ceux qui sont avec toi se renforceront. »
- 2 Samuel 20:3David vient dans sa maison, à Ieroushalaîm. Le roi prend les dix femmes, les concubines, qu’il avait laissées pour garder la maison. Il leur donne une maison de garde et les entretient, mais il ne vient plus vers elles. Elles sont séquestrées jusqu’au jour de leur mort, veuves d’un vivant !
- 1 Chroniques 5:1Les Benéi Reoubén, l’aîné d’Israël, oui, lui, l’aîné, en sa profanation du lit de son père, son aînesse avait été donnée aux Benéi Iosseph bèn Israël, et il n’était pas enregistré pour l’aînesse.
- 1 Corinthiens 5:1Bref, il a été entendu parmi vous un cas de puterie, et d’une puterie telle qu’il n’en est pas de semblable parmi les goîms : ainsi, l’un de vous possède la femme de son père.
- Genèse 35:18Et c’est quand son être sort oui, elle meurt elle crie son nom : Bèn-Oni, Fils de ma transe. Mais son père le crie : Biniamîn, Fils de la droite.
- Genèse 29:31IHVH-Adonaï voit : oui, Léa est haïe. Il ouvre sa matrice. Et Rahél ? Stérile !
- Genèse 30:5Enceinte, Bilha enfante un fils à Ia’acob.
- Genèse 46:8Voici les noms des Benéi Israël venus en Misraîm. Ia’acob et ses fils : l’aîné de Ia’acob, Reoubén.
- Genèse 49:1Ia’acob crie vers ses fils et dit : « Rajoutez-vous ! Je vous rapporte qui vous criera dans l’après des jours.
- Exode 1:1Voici les noms des Benéi Israël qui viennent en Misraîm avec Ia’acob, l’homme et sa maison, ils viennent :
- Exode 6:14Voici les têtes des maisons de leurs pères : les fils de Reoubén, l’aîné d’Israël, Hanokh, Palou, Hèsrôn, Karmi. Voilà les clans de Reoubén.
- Nombres 1:5Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous : pour Reoubén Èlisour bèn Shedéiour,
- Nombres 1:20Les Benéi Reoubén, l’aîné d’Israël, leurs enfantements pour leurs clans, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, par crâne, tout mâle âgé de vingt ans et au-dessus, tout sortant à la milice,
- Nombres 2:3Les campeurs vers le levant, vers l’orient : étendard du camp de Iehouda, pour leurs milices. Nassi des Benéi Iehouda, Nahshôn bèn ’Aminadab.
Commentaires sur Genèse 35:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Rubenalla coucher avec Bilha, la concubine de son père - Jonathan, dans son Targum, dit que Ruben ne fit que renverser le lit de Bilha, qui était placé en face du lit de sa mère Léa, et qu'on lui donna l'impression qu'il avait couché avec elle. Le Targumiste donne à ce passage la coloration suivante : Ruben fut irrité parce qu'il avait trouvé Bilha préférée à Léa, sa mère, après la mort de Rachel ; c'est pourquoi, dans sa colère, il renversa son lit. Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Quel horrible péché que celui de Ruben ; de plus, le texte nous précise : « Et Israël l'apprit ». Il ne nous en est pas dit davantage, mais c'est suffisant ! Ruben a pensé que son père n'entendrait jamais parler de cette histoire ; ceux qui commettent secrètement un péché sont généralement désappointés de voir que cela finit par se savoir. L'âge et la mort d'Isaac sont aussi mentionnés : il est mort avant que Joseph n'ait été vendu en Égypte. Isaac vécut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Ruben a des rapports sexuels avec Bila, souillant ainsi le lit conjugal de son père. Peut-être Ruben, en tant que fils aîné, essayait-il de remplacer son père à la tête du clan par un procédé païen (cf. 2S 16.15–22), mais par cet acte, il perd son droit d'aînesse (voir Gn 49.3–4). • Jacob apprend rapidement la nouvelle, mais encore une fois, il tarde à réagir (voir 49.3–4 ; cf. 34.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires