Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 20:3
3David vient dans sa maison, à Ieroushalaîm. Le roi prend les dix femmes, les concubines, qu’il avait laissées pour garder la maison. Il leur donne une maison de garde et les entretient, mais il ne vient plus vers elles. Elles sont séquestrées jusqu’au jour de leur mort, veuves d’un vivant !
2 Samuel 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David rentra dans sa maison à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu’il avait laissées pour garder la maison, et il les mit dans un lieu où elles étaient séquestrées ; il pourvut à leur entretien, mais il n’alla point vers elles. Et elles furent enfermées jusqu’au jour de leur mort, vivant dans un état de veuvage.
- Bible Segond 21 (S21)David rentra chez lui à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder le palais et les installa dans une maison bien surveillée. Il pourvut à leur entretien, mais il n’eut plus de relations avec elles. Elles restèrent enfermées jusqu'au jour de leur mort, vivant dans un état de veuvage.
- Bible du Semeur (BDS)Dès son arrivée au palais, David fit chercher les dix épouses de second rang qu’il avait laissées pour garder le palais et les installa dans une maison bien gardée, il leur donna tout ce qui leur était nécessaire ; mais il n’eut plus de relations avec elles. Dès lors, elles furent séquestrées jusqu’au jour de leur mort, menant la vie des veuves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David rentra dans sa maison à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et il les mit dans un lieu où elles étaient séquestrées; il pourvut à leur entretien, mais il n'alla point vers elles. Et elles furent enfermées jusqu'au jour de leur mort, vivant dans un état de veuvage.
Contexte de 2 Samuel 20:3
1Et là survient un homme de Belia’al. Son nom, Shèba’ bèn Bikhri, homme de Biniamîn. Il sonne du shophar et dit : « Pas de part pour nous avec David ! Pas de possession pour nous avec le fils d’Ishaï ! Chaque homme à ses tentes, Israël ! » 2Tout homme d’Israël monte loin de David derrière Shèba’ bèn Bikhri. Les hommes de Iehouda collent à leur roi du Iardèn jusqu’à Ieroushalaîm. David vient dans sa maison, à Ieroushalaîm. Le roi prend les dix femmes, les concubines, qu’il avait laissées pour garder la maison. Il leur donne une maison de garde et les entretient, mais il ne vient plus vers elles. Elles sont séquestrées jusqu’au jour de leur mort, veuves d’un vivant ! 4Le roi dit à ’Amassa : « Alerte pour moi l’homme de Iehouda, dans les trois jours, et toi, tiens-toi là ! » 5‹ Amassa va alerter Iehouda. Il tarde au rendez-vous qu’il avait fixé.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:3 mot à mot
וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־נָשִׁ֣ים׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- rentraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- laisséesיָנַחyânach · se reposerH3240
- laisséesנוּחַnûach · se reposerH5117
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- séquestréesמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- entretienכּוּלkûl · soutenirH3557
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enferméesצָרַרtsârar · contraindreH6887
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- vivantחַיּוּתchayûth · vivantH2424
- veuvageאַלְמָנוּת'almânûth · veuvageH491
Références croisées de 2 Samuel 20:3
- 2 Samuel 15:16Le roi sort à pied avec toute sa maison. Le roi abandonne les dix femmes, les concubines, pour garder la maison.
- 2 Samuel 16:21Ahitophèl dit à Abshalôm : « Viens vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison. Tout Israël entendra que tu pues pour ton père. Les mains de tous ceux qui sont avec toi se renforceront. »
- Genèse 40:3Il les donne à la garde de la maison du chef des immolateurs, à la maison d’arrêt, lieu où Iosseph est prisonnier.
Commentaires sur 2 Samuel 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les dix femmes - Il ne pouvait pas bien les divorcer ; il ne pouvait pas les punir, car elles n'étaient pas coupables de la transgression ; il ne pouvait plus être familier avec elles, car elles avaient été souillées par son fils ; et les marier à d'autres hommes aurait pu être dangereux pour l'État : c'est pourquoi il les enferma et les nourrit - les mit à l'aise, et elles restèrent veuves jusqu'à leur mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les épreuves que la Providence divine nous permet d'endurer, surgissent parfois les unes après les autres, pour notre édification, jusqu'à ce que nous atteignions le point, où le péché et la douleur seront vaincus. Les personnes belliqueuses comprennent mal ou interprètent négativement les paroles des autres ; les hommes orgueilleux ne se fient qu'en eux-mêmes, refusant complètement toute aide extérieure. Comme nous pouvons le voir dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les dix concubines (15.16) qu'Absalom avait violées en public (16.21–22) ont partagé le sort de Mikal (voir 6.23 et note correspondante).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez 16.21 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires