Bible Chouraqui 1985
Genèse 6:4
4Les Nephilîm sont sur terre en ces jours et même après : quand les fils des Elohîms viennent vers les filles du glébeux, elles enfantent pour eux. Ce sont les héros de la pérennité, les hommes du Nom.
Genèse 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu’elles leur eurent donné des enfants : ce sont ces héros qui furent fameux dans l’antiquité.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait des géants sur la terre à cette époque-là. Ce fut aussi le cas après que les fils de Dieu se furent unis aux filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants. C’étaient les célèbres héros de l'Antiquité.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque-là, il y avait des géants sur la terre, et aussi après que les fils de Dieu se furent unis aux filles des hommes et qu’elles leur eurent donné des enfants. Ce sont ces héros si fameux d’autrefois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les géants étaient sur la terre en ces temps-là. Il en fut de même après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l'antiquité.
Contexte de Genèse 6:4
2Les fils des Elohîms voient les filles du glébeux : oui, elles sont bien. Ils se prennent des femmes parmi toutes celles qu’ils ont choisies. 3IHVH-Adonaï dit : « Mon souffle ne durera pas dans le glébeux en pérennité. Dans leur égarement, il est chair : ses jours sont de cent vingt ans. » Les Nephilîm sont sur terre en ces jours et même après : quand les fils des Elohîms viennent vers les filles du glébeux, elles enfantent pour eux. Ce sont les héros de la pérennité, les hommes du Nom. 5IHVH-Adonaï voit que se multiplie le mal du glébeux sur la terre. Toute formation des pensées de son cœur n’est que mal tout le jour. 6IHVH-Adonaï regrette d’avoir fait le glébeux sur la terre : il se peine en son cœur.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:4 mot à mot
הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- géantsנְפִלִיםnephîyl nephil · NephilimH5303
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- ,גַּםgam · aussiH1571
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- queכֵּןkên · ainsiH3651
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- fillesבַּתbath · filleH1323
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- enfantsיָלַדyâlad · engendrerH3205
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- fameuxשֵׁםshêm · nomH8034
- dansאִישׁ'îysh · hommeH376
- dansאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- antiquitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
Références croisées de Genèse 6:4
- Nombres 13:33Là nous avons vu les Déchus, les fils du Géant d’entre les Déchus ! Nous sommes, à nos yeux, comme des locustes. Et tels étions-nous à leurs yeux ! »
- Deutéronome 2:20La terre des Rephaîm sera comptée, elle aussi. Les Rephaîm y habitaient jadis. Les ’Amonîm les crient Zamzoumîm.
- Deutéronome 3:11Oui, seul ’Og, le roi de Bashân, restait du reste des Rephaîm. Voici son berceau, un berceau de fer - n’est-il pas à Raba, des Benéi ’Amôn ?- neuf coudées, sa longueur, quatre coudées, à coudée d’homme, sa largeur.
- 1 Samuel 17:4Un homme, un champion, sort des camps des Pelishtîm. Son nom, Goliat de Gat. Sa hauteur, six coudées et un empan.
- 2 Samuel 21:15Et c’est encore la guerre entre les Pelishtîm et Israël. David descend avec ses serviteurs ; ils guerroient contre les Pelishtîm. David est fatigué.
- Genèse 6:3IHVH-Adonaï dit : « Mon souffle ne durera pas dans le glébeux en pérennité. Dans leur égarement, il est chair : ses jours sont de cent vingt ans. »
- Genèse 11:4Ils disent : « Offrons, bâtissons-nous une ville et une tour, sa tête aux ciels, faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur les faces de toute la terre. »
- Nombres 16:2Ils se lèvent en face de Moshè : deux cent cinquante hommes des Benéi Israël, des nassis de la communauté, criés au rendez-vous, des hommes de renom.
Commentaires sur Genèse 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il y avait des géants dans la terre - נפלים nephilim, de נפל naphal, "il est tombé" Ceux qui ont été apostatés ou sont tombés de la vraie religion. La Septante traduit le mot original par , qui signifie littéralement "né sur terre", et que nous, à leur suite, appelons géants, sans avoir aucune référence à la signification du mot, que nous concevons généralement comme signifiant des personnes d'une énorme stature. Mais le mot, lorsqu'il est bien compris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 - La croissance du péché 3. דון dı̂yn "être à terre, lutter, soumettre, juger. " בשׁגם bāshagām "La traduction de "dans leur erreur" nécessite le pointage בשׁגם beshāgām et la forme plurielle du pronom suivant. Il est également inconnu de la Septante. 4. נפילים nepı̂lı̂ym "Assaillants, bourreaux, hommes de violence, tyrans". Après avoir tracé la ligne de descendance d'Adam à Noé en passant par Sheth, la semence de Dieu, l'auteur procède à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La chose la plus remarquable relative au monde « d'avant » est sa destruction par le déluge. Le texte nous indique le niveau d'iniquité déjà atteint dans ce monde de méchanceté : Dieu se mit, à juste titre, en colère et prit la sainte résolution d'envoyer une punition. De tous temps, on a constaté l'arrivée de malédictions divines lors des mariages entre les pratiquants de la vraie religion et leur ennemis irréductibles. Le mauvais exemple des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le terme "Nephilites géants" (hébreu nepilim) peut signifier "ceux qui sont tombés". Le contexte laisse supposer qu'il s'agit de la progéniture des "fils de Dieu" et qu'ils seront détruits lors du déluge. Nombres 13.31–33 utilise le même terme pour décrire d'autres géants hostiles au peuple de Dieu et qui seront également détruits (voir aussi Dt 2.11 qui associe les nephilim d'Anak à un autre groupe appelé les repa'im).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4III. (Ib 6, 4.) On demande encore : comment les Anges ont-ils pu avoir avec les filles des hommes un commerce impur, d’où les géants, dit-on, seraient issus ? Cependant plusieurs exemplaires, tant grecs que latins, ne portent pas anges, mais fils de Dieu; et quelques commentateurs – ont cru, pour résoudre la difficulté, qu’il est question ici des hommes vertueux. Ils ont pu effectivement être appelés des anges : n’est-il pas écrit de Jean, qui pourtant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires