Bible Chouraqui 1985
1 Rois 2:17
17Il dit : « Dis donc à Shelomo le roi - car il ne renverra pas tes faces - de me donner Abishag, la Shounamit, pour femme. »
1 Rois 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Dis, je te prie, au roi Salomon – car il ne te le refusera pas – qu’il me donne pour femme Abischag, la Sunamite.
- Bible Segond 21 (S21)Et il dit: «Je t’en prie, dis au roi Salomon de me donner pour femme Abishag, la Sunamite, car il ne te repoussera pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Il reprit : Si tu demandes quelque chose au roi Salomon, il ne te le refusera pas. Alors veuille, je te prie, lui demander de me donner pour femme Abishag, la Sunamite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Dis, je te prie, au roi Salomon – car il ne te le refusera pas – qu'il me donne pour femme Abischag, la Sunamite.
Contexte de 1 Rois 2:17
15Il dit : « Tu le sais, oui, la royauté était pour moi. Tous en Israël avaient mis sur moi leurs faces pour régner. Mais la royauté a tourné : elle est à mon frère. Oui, de IHVH-Adonaï elle est à lui. 16Maintenant, une question : moi-même je te questionne, toi. Ne renvoie pas mes faces« . Elle lui dit : »Parle » ! Il dit : « Dis donc à Shelomo le roi - car il ne renverra pas tes faces - de me donner Abishag, la Shounamit, pour femme. » 18Bat-Shèba’ dit : « Bien. Moi-même je parlerai de toi au roi. » 19Bat-Shèba’ vient chez le roi Shelomo, pour lui parler d’Adonyahou. Le roi se lève à son abord. Il se prosterne devant elle. Il siège sur son trône et met un siège pour la mère du roi. Elle siège à sa droite.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:17 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־יָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־לִ֛י אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- neכִּיkîy · carH3588
- teפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- refuseraשׁוּבshûb · retourner : refuserH7725
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Abischagאֲבִישַׁג'ăbîyshag · AbischagH49
- Sunamiteשׁוּנַמִּיתshûnammîyth · SunamiteH7767
Références croisées de 1 Rois 2:17
- 1 Rois 1:2Ses serviteurs lui disent : « Qu’ils cherchent pour mon Adôn le roi une adolescente vierge. Elle se tiendra en face du roi et sera pour lui une auxiliaire. Elle couchera sur ton sein et mon Adôn le roi aura chaud. »
- 2 Samuel 3:7À Shaoul, une concubine. Son nom : Rispa, fille d’Aya. Il dit à Abnér : « Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ?
- 2 Samuel 12:8Je t’ai donné la maison de ton Adôn, les femmes de ton Adôn sur ton sein. Je t’ai donné la maison d’Israël et de Iehouda ; et si c’était peu, je t’en ai ajouté, ça et là.
Commentaires sur 1 Rois 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Qu' il me donne Abishag - pour femme - Il renonce joyeusement à tout droit au royaume, et ne désire que cette jeune femme qui, bien qu'ayant été la femme ou la concubine de son père, était encore dans un état de virginité. Certains pensent que Joab et Abiathar avaient conseillé à Adonija de faire cette demande, ne doutant pas que, s'il obtenait Abishag, la marée populaire tournerait de nouveau en sa faveur, et que Salomon, qu'ils n'aimaient pas, serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18qu’il me donne pour femme Abischag, la Sunamite : Posséder la concubine du roi était un signe de légitimité royale. Lorsque David est devenu roi, il a reçu les épouses de Saül (2S 12.7–8). Son fils rebelle, Absalom, a couché avec ses concubines (2S 16.20–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Car il ne te la refusera pas. Délicate flatterie. Adonija se sert de toutes les armes pour gagner la confiance de Bathséba. Pour femme Abisag. Vu qu'elle n'avait point été réellement la femme de David (1.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires