Bible Chouraqui 1985
Esdras 4:3
3Zeroubabèl, Iéshoua’ et le reste des têtes des pères d’Israël leur disent : « Ce n’est pas à vous, mais à nous de bâtir une maison pour notre Elohîms. Oui, nous bâtirons seuls pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, comme nous l’a ordonné le roi Korèsh, roi de Paras. »
Esdras 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Zorobabel, Josué, et les autres chefs des familles d’Israël, leur répondirent : Ce n’est pas à vous et à nous de bâtir la maison de notre Dieu ; nous la bâtirons nous seuls à l’Éternel, le Dieu d’Israël, comme nous l’a ordonné le roi Cyrus, roi de Perse.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Zorobabel, Josué et le reste des chefs de famille d'Israël leur répondirent: «Ce n'est pas ensemble que nous devons construire une maison pour notre Dieu; nous la construirons tout seuls à l'Eternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus, roi de Perse.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Zorobabel, Josué et les autres chefs des groupes familiaux d’Israël leur répondirent : Il nous appartient à nous, et pas à vous, de bâtir un temple pour notre Dieu ; nous seuls devons construire cet édifice pour l’Eternel, le Dieu d’Israël, comme l’a ordonné Cyrus, le roi de Perse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Zorobabel, Josué, et les autres chefs des familles d'Israël, leur répondirent: Ce n'est pas à vous et à nous de bâtir la maison de notre Dieu; nous la bâtirons nous seuls à l'Eternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus, roi de Perse.
Contexte de Esdras 4:3
1Les oppresseurs de Iehouda et de Biniamîn entendent que les fils de l’exil bâtissent un palais pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. 2Ils avancent vers Zeroubabèl et vers les têtes de pères. Ils leur disent : « Nous bâtirons avec vous. Oui, comme vous, nous consulterons votre Elohîms. Nous sacrifions pour lui depuis les jours d’Éssar-Hadôn, le roi d’Ashour, qui nous fit monter ici. » Zeroubabèl, Iéshoua’ et le reste des têtes des pères d’Israël leur disent : « Ce n’est pas à vous, mais à nous de bâtir une maison pour notre Elohîms. Oui, nous bâtirons seuls pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, comme nous l’a ordonné le roi Korèsh, roi de Paras. » 4Et c’est le peuple de la terre : il affaiblit les mains du peuple de Iehouda et le trouble tandis qu’il bâtit. 5Ils soudoient des conseillers pour annuler leur conseil, tous les jours de Korèsh, roi de Paras, jusqu’au règne de Dariavèsh, roi de Paras.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:3 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JosuéH3442
- autresשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- famillesאָב'âb · pèreH1
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- laכִּיkîy · carH3588
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- seulsיַ֫חַדyachad · unionH3162
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
Références croisées de Esdras 4:3
- Néhémie 2:20Je leur retourne la parole et leur dis : « L’Elohîms des ciels nous fera triompher, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons, nous bâtirons ! Pour vous, il n’est part, justification ni mémoire en Ieroushalaîm. »
- Jean 4:22Vous, vous vous prosternez devant ce que vous ne connaissez pas. Nous, nous nous prosternons devant ce que nous connaissons, parce que le salut vient des Iehoudîm.
- Actes 8:21Il n’est pour toi ni part ni héritage en cette parole. Non, ton cœur n’est pas droit en face d’Elohîms.
- Romains 9:4les Benéi Israël, eux qui ont la filiation et la gloire, les pactes et le don de la tora, l’adoration et les promesses.
- 3 Jean 1:9J’ai écrit à la communauté, mais, aimant être le premier d’entre eux, Diotrephès ne nous reçoit pas.
- Esdras 1:1Mais en l’an un de Korèsh, roi de Paras, pour accomplir la parole de IHVH-Adonaï par la bouche de Irmeyahou, IHVH-Adonaï éveille le souffle de Korèsh, roi de Paras. Il fait passer une voix dans tout son royaume, et par écrit aussi, pour dire :
- Esdras 6:3En l’an un du roi Korèsh, le roi Korèsh a donné un ordre : ‹ La maison d’Eloha, à Ieroushalaîm, la maison sera bâtie, un lieu où sacrifier des sacrifices. Ses fondations seront consolidées. Sa hauteur : soixante coudées ; sa largeur : soixante coudées ;
- Ésaïe 44:28qui dit à Korèsh : « Mon pâtre ! », il parfait tout mon désir, pour dire à Ieroushalaîm : « Tu seras rebâtie », et au palais : « Tu seras fondé. »
- Ésaïe 45:1Ainsi dit IHVH-Adonaï à son messie, à Korèsh, que j’ai saisi par la droite, pour assujettir en face de lui des nations. J’ouvre les hanches des rois, pour ouvrir en face de lui les deux portails ; les portes ne se refermeront pas.
- Matthieu 10:16Voici, moi, je vous envoie comme des ovins au milieu de loups. Aussi, soyez sages comme des serpents et simples comme des palombes.
Commentaires sur Esdras 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vous n'avez rien à faire avec nous - Nous ne pouvons pas vous reconnaître comme des adorateurs du vrai Dieu, et nous ne pouvons pas participer avec vous à quoi que ce soit qui se rapporte à son culte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Vous n'avez rien à faire avec nous - Parce que les Samaritains avaient mêlé des rites idolâtres au culte de Yahvé 2 Rois 17:29-41. Leur permettre de participer à la restauration du temple aurait été une atteinte à la pureté de la religion. Comme le roi Cyrus nous l'a ordonné - Les termes exacts de l'édit donnaient le droit de construire exclusivement à ceux qui devaient "monter" de Babylonie en Judée Esdras 1:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Chaque tentative de rétablissement de la véritable piété excite l'opposition de Satan et de ses serviteurs. Ces adversaires du rétablissement du temple, étaient des Samaritains, qui séjournaient déjà en terre d'Israël, 2 Rois 17.1-41. Il était clair qu'ils ne voulaient pas s'associer aux Juifs de Jérusalem, dans le culte de l'Éternel, contrairement à ce qu'ils proféraient. Que ceux qui tentent d'entraver l'exécution d'une bonne œuvre, en dissuadant ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les principaux responsables politiques, religieux et tribaux se sont unis pour rejeter la proposition des étrangers, une proposition qui aurait ouvert la voie à leurs pratiques idolâtres. Les Juifs ne voulaient pas reproduire l’erreur de leurs ancêtres, exilés pour avoir adoré les faux dieux cananéens. • comme nous l’a ordonné le roi Cyrus, roi de Perse : voir 1.2–4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Zorobabel et Josué. Au verset 2 ce dernier n'a pas été nommé. Mais on ne voulut pas répondre à cette grave demande sans avoir consulté le souverain sacrificateur. Nous seuls, littéralement : nous ensemble, nous comme unique réunion, sans vous laisser vous joindre à nous. Le Dieu d'Israël : et non pas le vôtre. Voir déjà plus haut : à notre Dieu. Comme nous l'a ordonné le roi Cyrus. A teneur de l'ordre royal, nous sommes appelés à cette uvre. Roi de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires