Lévitique 19:8

Lévitique 19:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l’Éternel : cette personne-là sera retranchée de son peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui en mangera supportera les conséquences de sa faute, car il profane ce qui est consacré à l'Eternel: cette personne-là sera exclue de son peuple.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui en mangera portera le poids de sa faute, car il a profané une chose consacrée à l’Eternel, et il sera retranché de son peuple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l'Eternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.

Contexte de Lévitique 19:8

6Au jour de votre sacrifice, il sera mangé, et le lendemain. L’excédent, jusqu’au troisième jour, sera incinéré au feu. 7S’il est mangé, mangé au troisième jour, c’est une fétidité, il ne sera pas agréé. Son mangeur porte son tort : oui, il a profané le sanctuaire de IHVH-Adonaï. Cet être est tranché de ses peuples. 9Quand vous moissonnerez la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas le coin de ton champ à moissonner. Tu ne glaneras pas la glane de ta moisson. 10Tu ne grappilleras pas ton vignoble. Tu ne cueilleras pas la grappille de ton vignoble ; tu les abandonneras à l’humilié et au métèque. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.

Lévitique 19:8 mot à mot

וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֹנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
• porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
• péchéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• carכִּיkîy · carH3588
• profaneחָלַלchâlal · profanerH2490
• consacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• personneנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• retranchéeכָּרַתkârath · éliminerH3772
• peupleעַם‛am · parentH5971

Thèmes liés à Lévitique 19:8

• Assainissement
• Sacrilège
• Église

Dans les dictionnaires

• Aumône
• Loi
• Sabbatha
• Lévitique
• Pentateuque
• Profane, profaner

Commentaires sur Lévitique 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings