Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 6:16
16Ou bien ne savez-vous pas que celui qui se colle à une putain est avec elle un seul corps ? C’est dit : « Les deux seront une seule chair. »
1 Corinthiens 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que celui qui s’attache à la prostituée est un seul corps avec elle ? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair.
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée est un seul corps avec elle? En effet, il est dit: Les deux ne feront qu’un.
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien, ignorez-vous qu’un homme qui s’unit à une prostituée devient un seul corps avec elle ? Car il est écrit : Les deux ne feront plus qu’un.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Loin de là! Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair.
Contexte de 1 Corinthiens 6:16
14Elohîms a réveillé l’Adôn. Il nous réveillera, nous aussi, dans sa puissance. 15Ne savez-vous donc pas que vos corps sont les membres du messie ? Prendrai-je les membres du messie pour en faire des membres de putain ? Au contraire ! Ou bien ne savez-vous pas que celui qui se colle à une putain est avec elle un seul corps ? C’est dit : « Les deux seront une seule chair. » 17Qui colle à l’Adôn est avec lui un seul souffle. 18Fuyez la puterie. Toute faute que l’homme commet, il la commet hors de son corps, mais qui putasse faute contre son propre corps.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:16 mot à mot
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; ἔσονται γάρ φησιν οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neἤē · ouG2228
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- attacheκολλάωkollaō · joindreG2853
- prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- seulεἷςheis · unG1520
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- Carγάρgar · carG1063
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- deuxδύοduo · deuxG1417
- ·εἰςeis · versG1519
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de 1 Corinthiens 6:16
- Genèse 34:31Ils disent : « Sera-t-il fait à notre sœur comme à une putain ? »
- Genèse 38:15Iehouda la voit et la prend pour une putain ; oui, elle avait recouvert son visage.
- Juges 16:1Shimshôn va à ’Aza, voit là une femme, une putain, et va vers elle,
- Matthieu 21:31Lequel des deux a fait le vouloir de son père ? Ils lui disent : « Le premier. » Iéshoua’ leur dit : « Amén, je vous dis : les gabelous et les putains iront avant vous au royaume d’Elohîms !
- Hébreux 11:31Par l’adhérence, Rahab, la putain, ne périt pas avec les révoltés, ayant accueilli les espions avec paix.
- Genèse 2:24Sur quoi l’homme abandonne son père et sa mère : il colle à sa femme et ils sont une seule chair.
- Matthieu 19:5Et il dit : ‹ Sur quoi, l’homme abandonne son père et sa mère. Il colle à sa femme, et ils sont, les deux, une seule chair. ›
- Marc 10:8et ils sont, les deux, une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
- Éphésiens 5:31« Sur quoi l’homme abandonne son père et sa mère ; il colle à sa femme et ils sont une seule chair. »
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Celui qui s'unit à une prostituée est un seul corps - Dans le Sohar Genes, fol. 19, nous avons ces mots remarquables : Quiconque se lie à la femme d'un autre homme, renonce en fait au Dieu saint et béni, et à l'Église des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Être chrétien, c'est être spirituellement uni à Christ dans la vie comme dans la mort (cf. Rm 6.3–11). En conséquence, les corps des croyants sont devenus des membres de Christ (cf. 1Co 12.12–28 ; Rm 12.4–5). Cette union spirituelle (cf. Jn 14.20 ; 17.21–23) signifie qu'ils ne sont pas libres de souiller leur corps par une union physique avec une prostituée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires