Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 6:17
17Qui colle à l’Adôn est avec lui un seul souffle.
1 Corinthiens 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui s’attache au Seigneur est avec lui un seul esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Mais celui qui s'unit au Seigneur est un seul esprit avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui s’unit au Seigneur devient, lui, un seul esprit avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui s'attache au Seigneur est avec lui un seul esprit.
Contexte de 1 Corinthiens 6:17
15Ne savez-vous donc pas que vos corps sont les membres du messie ? Prendrai-je les membres du messie pour en faire des membres de putain ? Au contraire ! 16Ou bien ne savez-vous pas que celui qui se colle à une putain est avec elle un seul corps ? C’est dit : « Les deux seront une seule chair. » Qui colle à l’Adôn est avec lui un seul souffle. 18Fuyez la puterie. Toute faute que l’homme commet, il la commet hors de son corps, mais qui putasse faute contre son propre corps. 19Ou bien ne savez-vous pas que votre corps est le sanctuaire du souffle sacré qui est en vous ? Vous l’avez reçu d’Elohîms ; vous n’êtes donc plus à vous-mêmes.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:17 mot à mot
ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 6:17
- 1 Corinthiens 12:13Oui, nous avons tous été immergés dans un souffle unique pour former un seul corps, Iehoudîm ou Hellènes, serfs ou hommes libres ; et tous nous avons été abreuvés par un souffle unique.
- Jean 3:6Ce qui naît de la chair est chair ; ce qui naît du souffle est souffle.
- Jean 17:21pour qu’ils soient tous un, comme toi, père, en moi, et moi en toi, pour qu’eux aussi soient un en nous. Ainsi l’univers adhérera à ce que, toi, tu m’as envoyé.
- Éphésiens 4:3Empressons-nous de garder l’unité du souffle dans le lien de la paix,
- Éphésiens 5:30car nous sommes membres de son corps.
- Philippiens 2:5Pensez, entre vous, à ceci qui est aussi dans le messie Iéshoua’ :
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Est un seul esprit - Celui qui est uni à Dieu, par la foi en Jésus-Christ, reçoit son Esprit, et devient participant de la nature divine. Qui peut changer une telle relation pour une communion avec une prostituée, ou pour une quelconque satisfaction sensuelle ? Celui qui le peut doit être loin et profondément déchu !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais celui qui est attaché au Seigneur - Le vrai chrétien, uni par la foi au Seigneur Jésus ; voir Jean 15:1 et suivants. Est un seul esprit - C'est-à-dire, dans un sens similaire à celui dans lequel un homme et sa femme sont un seul corps. Il ne faut pas le prendre littéralement, mais le sens est qu'il y a une union étroite et intime ; ils sont unis par le sentiment, l'esprit, l'intention, la disposition. L'argument est magnifique. Il est le suivant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Être chrétien, c'est être spirituellement uni à Christ dans la vie comme dans la mort (cf. Rm 6.3–11). En conséquence, les corps des croyants sont devenus des membres de Christ (cf. 1Co 12.12–28 ; Rm 12.4–5). Cette union spirituelle (cf. Jn 14.20 ; 17.21–23) signifie qu'ils ne sont pas libres de souiller leur corps par une union physique avec une prostituée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires