Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 5:23
23parce que le mâle est la tête de la femme, comme aussi le messie est la tête de la communauté, lui, le sauveur du corps.
Éphésiens 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
- Bible Segond 21 (S21)car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise qui est son corps et dont il est le Sauveur.
- Bible du Semeur (BDS)Le mari, en effet, est le chef de sa femme comme Christ est la tête, le chef de l’Eglise qui est son corps et dont il est le Sauveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
Contexte de Éphésiens 5:23
21Soyez soumis les uns aux autres dans le frémissement du messie : 22les femmes à leur propre mari comme à l’Adôn, parce que le mâle est la tête de la femme, comme aussi le messie est la tête de la communauté, lui, le sauveur du corps. 24Et comme la communauté est soumise au messie, ainsi des femmes à leurs maris, en tout. 25Les maris, aimez les femmes, comme le messie a aimé la communauté et s’est donné pour elle
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:23 mot à mot
ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- chefκεφαλήkephalē · têteG2776
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ·καίkai · etG2532
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
Références croisées de Éphésiens 5:23
- 1 Corinthiens 11:3Mais je veux que vous le sachiez : la tête de tout homme, c’est le messie ; la tête de la femme, c’est l’homme ; la tête du messie, c’est Elohîms.
- Éphésiens 1:22Il a tout mis sous ses pieds, il l’a donné pour tête de tout à la communauté ;
- Éphésiens 4:15Vivant en vérité, dans l’amour, nous croîtrons vers lui en tout : en lui qui est la tête, le messie.
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps de la communauté. Il est en tête, premier-né d’entre les morts, pour être en tous le premier,
- Éphésiens 5:25Les maris, aimez les femmes, comme le messie a aimé la communauté et s’est donné pour elle
- Actes 20:28Aussi prenez garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le souffle sacré vous a constitués les gardiens, pour paître la communauté d’Elohîms, qu’il s’est acquise par son propre sang.
- 1 Thessaloniciens 1:10et pour attendre, venant des ciels, son fils, qu’il a réveillé d’entre les morts, Iéshoua’, celui qui nous arrache à la brûlure qui vient.
- Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
Commentaires sur Éphésiens 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car le mari est le chef de la femme - C'est la raison que l'apôtre donne pour ses injonctions. Voir ci-dessus. Il est le Sauveur du corps - De même que le Christ exerce son autorité sur l'Église pour la sauver et la protéger, de même le mari exerce son autorité sur sa femme en la protégeant, la réconfortant et lui procurant tout ce qui est nécessaire et confortable pour la vie, selon son pouvoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car le mari est le chef de la femme - voir les notes sur 1 Corinthiens 11:3. Comme Christ est le chef de l'Eglise - Comme Christ domine l'Eglise, et a le droit de la diriger et de la contrôler. Et il est le Sauveur du corps - C'est-à-dire de l'église, représentée comme "son corps" ; voir les notes, Ephésiens 1:23. L'idée ici semble être que, de même que le Christ s'est donné pour sauver son corps, l'Église, de même qu'il a pratiqué l'abnégation et en a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24le mari est le chef de la femme : être le chef, c’est avoir de l’autorité (voir 1Co 11.3). • Christ est le chef de l’Église : voir Ep 1.22 ; 4.15 ; Col 1.18 ; 2.10, 19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires