Bible Chouraqui 1985
Genèse 44:17
17Il dit : « Profanation pour moi que de faire cela ! L’homme qui a été trouvé ciboire en main sera pour moi un serviteur. Mais vous, montez en paix vers votre père. »
Genèse 44:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Joseph dit : Dieu me garde de faire cela ! L’homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave ; mais vous, remontez en paix vers votre père.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph dit: «Que Dieu me garde de faire cela! C’est l'homme sur qui on a trouvé la coupe qui sera mon esclave. Quant à vous, remontez en toute tranquillité vers votre père.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Joseph déclara : Il ne me viendrait pas à l’idée d’agir ainsi ! L’homme dans le sac duquel on a trouvé la coupe sera mon esclave ; mais vous, retournez tranquillement chez votre père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.
Contexte de Genèse 44:17
15Iosseph leur dit : « Quel est ce fait que vous avez fait ? Ne pénétriez-vous pas qu’un homme tel que moi devinerait, devinerait ? » 16Iehouda dit : « Comment dire à mon Adôn, comment parler, comment nous justifier ? L’Elohîms a trouvé le tort de tes serviteurs. Nous voici serviteurs de mon Adôn, nous aussi et celui qui a été trouvé ciboire en main aussi. » Il dit : « Profanation pour moi que de faire cela ! L’homme qui a été trouvé ciboire en main sera pour moi un serviteur. Mais vous, montez en paix vers votre père. » 18Iehouda s’avance vers lui et dit : « Plaise, mon Adôn ! Ton serviteur parlera donc une parole aux oreilles de mon Adôn. Que ta narine ne brûle pas contre ton serviteur, oui, tu es comme Pharaon. 19Mon Adôn a questionné ses serviteurs pour dire : ‹ Avez-vous un père ou un frère ? ›
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:17 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- gardeחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiיָדyâd · mainH3027
- coupeגָּבִיעַgebîya‛ · coupeH1375
- aהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trouvéeמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- remontezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- versאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Genèse 44:17
- Genèse 18:25Profanation ! Toi, faire une telle parole, mettre à mort le juste avec le criminel ! Il en serait du juste comme du criminel ? Profanation ! Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ?
- Genèse 42:18Iosseph leur dit au troisième jour : « Faites ceci et vous vivrez ! Moi, je frémis des Elohîms !
- 2 Samuel 23:3L’Elohîms d’Israël dit et me parle, le roc d’Israël. Le gouverneur de l’humain, le juste, gouverne au frémissement d’Elohîms.
- Psaumes 75:2Nous te célébrons, Elohîms, nous te célébrons. Ton nom est proche, ils racontent tes prodiges.
- Proverbes 17:15Justificateur du criminel et qui incrimine un juste sont tous deux en abomination pour IHVH-Adonaï.
- Genèse 44:10Il dit : « Maintenant aussi, qu’il en soit selon vos paroles. Qui sera trouvé avec sera pour moi un serviteur. Vous, vous serez innocents. »
- Genèse 26:29ne fais pas de mal contre nous puisque nous ne t’avons pas touché, puisque nous avons fait pour toi seulement du bien et t’avons envoyé en paix, toi, maintenant, béni de IHVH-Adonaï. »
- Genèse 37:32Ils envoient l’aube à rayures et la font venir à leur père. Ils disent : « Nous avons trouvé cela. Reconnais-tu donc l’aube de ton fils ou non ? »
Commentaires sur Genèse 44:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Les frères semblent avoir changé ; ils ont montré du remords pour ce qu'ils ont fait à Joseph, et ils ont fait preuve d'intégrité en rendant l'argent et en amenant Benjamin. S'ils avaient la possibilité de se débarrasser de l'autre fils de Rachel, Benjamin, le feraient-ils?Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires