Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 6:14
14Elohîms a réveillé l’Adôn. Il nous réveillera, nous aussi, dans sa puissance.
1 Corinthiens 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
- Bible Segond 21 (S21)Or Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, comme Dieu a ressuscité le Seigneur, il nous ressuscitera, nous aussi, par sa puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
Contexte de 1 Corinthiens 6:14
12Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile. Tout m’est permis, mais, moi, je ne dois être asservi par personne. 13La nourriture est pour le ventre, et le ventre pour la nourriture ; mais Elohîms détruira l’un et l’autre. Le corps n’est pas fait pour la puterie mais pour l’Adôn, et l’Adôn pour le corps. Elohîms a réveillé l’Adôn. Il nous réveillera, nous aussi, dans sa puissance. 15Ne savez-vous donc pas que vos corps sont les membres du messie ? Prendrai-je les membres du messie pour en faire des membres de putain ? Au contraire ! 16Ou bien ne savez-vous pas que celui qui se colle à une putain est avec elle un seul corps ? C’est dit : « Les deux seront une seule chair. »
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:14 mot à mot
ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·καίkai · etG2532
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- ressusciteraἐξεγείρωexegeirō · susciterG1825
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
Références croisées de 1 Corinthiens 6:14
- 1 Corinthiens 15:15Nous nous trouvons être même de faux témoins d’Elohîms, puisque nous avons attesté par Elohîms qu’il a réveillé le messie, alors qu’il ne l’a pas réveillé, si les morts ne se réveillent pas.
- Actes 2:24Mais Elohîms l’a relevé ; il a délié pour lui les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit dominé par elle.
- Actes 17:31parce qu’il a fixé un jour pour juger la terre avec justice, par un homme qu’il a désigné, donnant à tous une garantie en le relevant d’entre les morts. »
- Romains 6:4Nous avons donc été ensevelis avec lui par l’immersion dans sa mort, afin que, comme le messie s’est réveillé d’entre les morts par la gloire du père, nous marchions, nous aussi, dans la nouveauté de la vie.
- Romains 8:11Or, si le souffle de celui qui a réveillé Iéshoua’ d’entre les morts vous habite, celui qui a réveillé d’entre les morts le messie Iéshoua’ vivifiera aussi vos corps mortels par son souffle qui vous habite.
- 2 Corinthiens 4:14Nous le savons : lui qui a réveillé l’Adôn Iéshoua’ nous réveillera aussi avec Iéshoua’, pour nous présenter avec vous.
- Philippiens 3:10Ceci pour le pénétrer lui-même et la puissance de son relèvement, et la communion à ses souffrances, en conformité avec sa mort ;
- 1 Thessaloniciens 4:14Oui, nous adhérons à ce que Iéshoua’ est mort et s’est relevé ; de même, Elohîms amènera avec lui ceux qui se sont endormis en Iéshoua. ›
- Jean 5:28Ne vous étonnez pas de cela : l’heure vient, où tous ceux des sépulcres entendront sa voix.
- Jean 6:39Tel est le vouloir de celui qui m’a envoyé que je ne perde rien de ce qu’il m’a donné, mais que je le relève au dernier jour.
- Jean 11:25Iéshoua’ lui dit : « Moi, je suis le relèvement et la vie. Qui adhère à moi, même s’il est mort, vivra ;
- Éphésiens 1:19quelle est l’excellente grandeur de sa puissance en notre faveur, à nous qui adhérons par l’opération du pouvoir de sa force,
- Philippiens 3:21Il transformera le corps de notre humiliation en le rendant conforme à son corps de gloire, selon l’opération de la puissance qu’il a de se soumettre tout.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et Dieu a à la fois ressuscité le Seigneur - Il a ressuscité la nature humaine du Christ du tombeau, comme gage de notre résurrection ; et il nous ressuscitera aussi par sa propre puissance, afin que nous puissions demeurer avec lui dans la gloire pour toujours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et Dieu a élevé les deux - C'est le "deuxième" argument contre les indulgences pour ce péché. Nous sommes unis au Christ. Dieu l'a ressuscité d'entre les morts et a glorifié son corps. Nos corps seront semblables au sien (comparez Philémon 3:21) ; et puisque notre corps doit être ressuscité par la puissance de Dieu, puisqu'il doit être parfaitement pur et saint, et puisque cela doit se faire par son intermédiaire, il n'est pas bon qu'il soit consacré à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14« Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments » : certains chrétiens de Corinthe s'appuyaient sur ce dicton pour justifier leur immoralité sexuelle en faisant l'analogie que « le corps a été fait pour le sexe, et le sexe pour le corps ». Cette analogie est erronée, car nos corps ont été faits pour le Seigneur, et l'immoralité sexuelle ne le glorifie pas. Au vu de l'importance qu'il accorde à nos corps, et de leur résurrection future…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires