1 Corinthiens 16:6

1 Corinthiens 16:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Il est possible que je séjourne quelque temps chez vous ou même que j’y passe l'hiver. Ainsi vous pourrez m’aider à poursuivre mon voyage là où je dois me rendre.
• Bible du Semeur (BDS)Peut-être séjournerai-je quelque temps chez vous, ou même y passerai-je l’hiver : ce sera pour vous l’occasion de m’aider à continuer mon voyage vers ma destination.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.
• Bible Darby (DBY)et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous me fassiez la conduite où que ce soit que j’aille ;

Contexte de 1 Corinthiens 16:6

4Si la chose mérite que j’y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi. 5J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine. Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai. 7Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. 8Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ;

1 Corinthiens 16:6 mot à mot

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.Lire en interlinéaire

• ·δέde · alorsG1161
• Peut-êtreτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
• séjourneraiπαραμένωparamenō · demeurerG3887
• auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ouἤē · ouG2228
• mêmeκαίkai · etG2532
• hiverπαραχειμάζωparacheimazō · hivernerG3914
• afinἵναhina · afin queG2443
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• m’μέme · meG3165
• accompagniezπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
• oùοὗhou · vers oùG3757
• rendraiἐάνean · siG1437
• rendraiπορεύωporeuomai · voyagerG4198

Références croisées de 1 Corinthiens 16:6

• Actes 27:12Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de le quitter pour tâcher d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver.
• Actes 28:11Après un séjour de trois mois, nous nous embarquâmes sur un navire d’Alexandrie, qui avait passé l’hiver dans l’île, et qui portait pour enseigne les Dioscures.
• Actes 15:3Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
• Actes 17:15Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu’à Athènes. Puis ils s’en retournèrent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l’ordre de le rejoindre au plus tôt.
• Actes 20:38affligés surtout de ce qu’il avait dit qu’ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire.
• Actes 21:5Mais, lorsque nous fûmes au terme des sept jours, nous nous acheminâmes pour partir, et tous nous accompagnèrent avec leurs femmes et leurs enfants jusque hors de la ville. Nous nous mîmes à genoux sur le rivage, et nous priâmes.
• Romains 15:24j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
• 2 Corinthiens 1:16je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m’auriez fait accompagner en Judée.
• 3 Jean 1:6lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu.

Commentaires sur 1 Corinthiens 16:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Oui, et passer l'hiver avec vous - Il avait l'intention de rester jusqu'à la Pentecôte à Éphèse ; après cela, il se rendrait en Macédoine, et probablement y passerait l'été ; et en automne, il viendrait à Corinthe, et y passerait l'hiver. Pour que vous me fassiez voyager - Pour que vous me fournissiez les moyens de voyager. Il semble que, dans la plupart des cas, les différentes Églises ont payé ses dépenses à d'autres Églises ; lorsque cela n'a pas été…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Afin que vous m'ameniez en voyage - Afin que vous m'accompagniez, ou que vous m'aidiez, et que vous me fournissiez les moyens de partir en voyage. Les apôtres avaient l'habitude d'être accompagnés par des membres des églises et des amis lors de leurs voyages. Voir la note à Actes 10:23. En voyage - Probablement en Judée. C'était manifestement son intention. Mais où qu'il aille, il lui serait agréable d'avoir leur aide et leur compagnie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Peut-être ... y passerai-je l’hiver : Paul a manifestement fait cette visite (cf. Ac 20.2–3).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:6

• Corinthe

Dans les dictionnaires

• Paul
• Temps
• Corinthiens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings