1 Corinthiens 16:6

1 Corinthiens 16:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai.
• Bible Segond 21 (S21)Il est possible que je séjourne quelque temps chez vous ou même que j’y passe l'hiver. Ainsi vous pourrez m’aider à poursuivre mon voyage là où je dois me rendre.
• Bible du Semeur (BDS)Peut-être séjournerai-je quelque temps chez vous, ou même y passerai-je l’hiver : ce sera pour vous l’occasion de m’aider à continuer mon voyage vers ma destination.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.

Contexte de 1 Corinthiens 16:6

4Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. 5Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo. Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero. 7Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. 8Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.

1 Corinthiens 16:6 mot à mot

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Peut-êtreτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
• séjourneraiπαραμένωparamenō · demeurerG3887
• auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ouἤē · ouG2228
• mêmeκαίkai · etG2532
• hiverπαραχειμάζωparacheimazō · hivernerG3914
• afinἵναhina · afin queG2443
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• m’μέme · meG3165
• accompagniezπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
• oùοὗhou · vers oùG3757
• rendraiἐάνean · siG1437
• rendraiπορεύωporeuomai · voyagerG4198

Références croisées de 1 Corinthiens 16:6

• Actes 27:12Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent, devenientes Phœnicen hiemare, portum Cretæ respicientem ad Africum et ad Corum.
• Actes 28:11Post menses autem tres navigavimus in navi Alexandrina, quæ in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum.
• Actes 15:3Illi ergo deducti ab ecclesia pertransibant Phœnicen et Samariam, narrantes conversionem gentium : et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus.
• Actes 17:15Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt.
• Actes 20:38dolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.
• Actes 21:5Et expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem : et positis genibus in littore, oravimus.
• Romains 15:24cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.
• 2 Corinthiens 1:16et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.
• 3 Jean 1:6qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ : quos, benefaciens, deduces digne Deo.

Commentaires sur 1 Corinthiens 16:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Oui, et passer l'hiver avec vous - Il avait l'intention de rester jusqu'à la Pentecôte à Éphèse ; après cela, il se rendrait en Macédoine, et probablement y passerait l'été ; et en automne, il viendrait à Corinthe, et y passerait l'hiver. Pour que vous me fassiez voyager - Pour que vous me fournissiez les moyens de voyager. Il semble que, dans la plupart des cas, les différentes Églises ont payé ses dépenses à d'autres Églises ; lorsque cela n'a pas été…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Afin que vous m'ameniez en voyage - Afin que vous m'accompagniez, ou que vous m'aidiez, et que vous me fournissiez les moyens de partir en voyage. Les apôtres avaient l'habitude d'être accompagnés par des membres des églises et des amis lors de leurs voyages. Voir la note à Actes 10:23. En voyage - Probablement en Judée. C'était manifestement son intention. Mais où qu'il aille, il lui serait agréable d'avoir leur aide et leur compagnie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Peut-être ... y passerai-je l’hiver : Paul a manifestement fait cette visite (cf. Ac 20.2–3).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:6

• Corinthe

Dans les dictionnaires

• Paul
• Temps
• Corinthiens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings