Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 16:6
6πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
1 Corinthiens 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai.
- Bible Segond 21 (S21)Il est possible que je séjourne quelque temps chez vous ou même que j’y passe l'hiver. Ainsi vous pourrez m’aider à poursuivre mon voyage là où je dois me rendre.
- Bible du Semeur (BDS)Peut-être séjournerai-je quelque temps chez vous, ou même y passerai-je l’hiver : ce sera pour vous l’occasion de m’aider à continuer mon voyage vers ma destination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.
Contexte de 1 Corinthiens 16:6
4ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. 5ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι· πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι. 7οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ. 8ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς·
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:6 mot à mot
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Peut-êtreτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- séjourneraiπαραμένωparamenō · demeurerG3887
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ouἤē · ouG2228
- mêmeκαίkai · etG2532
- hiverπαραχειμάζωparacheimazō · hivernerG3914
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- m’μέme · meG3165
- accompagniezπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
- oùοὗhou · vers oùG3757
- rendraiἐάνean · siG1437
- rendraiπορεύωporeuomai · voyagerG4198
Références croisées de 1 Corinthiens 16:6
- Actes 27:12ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
- Actes 28:11Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
- Actes 15:3οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
- Actes 17:15οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν· καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὐτόν, ἐξῄεσαν.
- Actes 20:38ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
- Actes 21:5ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα, προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως· καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα
- Romains 15:24ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμας· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
- 2 Corinthiens 1:16καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
- 3 Jean 1:6οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Oui, et passer l'hiver avec vous - Il avait l'intention de rester jusqu'à la Pentecôte à Éphèse ; après cela, il se rendrait en Macédoine, et probablement y passerait l'été ; et en automne, il viendrait à Corinthe, et y passerait l'hiver. Pour que vous me fassiez voyager - Pour que vous me fournissiez les moyens de voyager. Il semble que, dans la plupart des cas, les différentes Églises ont payé ses dépenses à d'autres Églises ; lorsque cela n'a pas été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Afin que vous m'ameniez en voyage - Afin que vous m'accompagniez, ou que vous m'aidiez, et que vous me fournissiez les moyens de partir en voyage. Les apôtres avaient l'habitude d'être accompagnés par des membres des églises et des amis lors de leurs voyages. Voir la note à Actes 10:23. En voyage - Probablement en Judée. C'était manifestement son intention. Mais où qu'il aille, il lui serait agréable d'avoir leur aide et leur compagnie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Peut-être ... y passerai-je l’hiver : Paul a manifestement fait cette visite (cf. Ac 20.2–3).Lire le commentaire
Commentaires