Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 10:28
28ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
1 Corinthiens 10:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si quelqu’un vous dit : Ceci a été offert en sacrifice ! n’en mangez pas, à cause de celui qui a donné l’avertissement, et à cause de la conscience.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si quelqu'un vous dit: «C’est de la viande offerte aux idoles», n'en mangez pas à cause de celui qui vous a informés et par motif de conscience.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si quelqu’un vous dit : « Cette viande a été offerte en sacrifice à une idole », alors n’en mangez pas à cause de celui qui vous a prévenus et pour des raisons de conscience.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience.
Contexte de 1 Corinthiens 10:28
26τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. 27εἴ δὲ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν. ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. 29συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ, τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως; 30εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:28 mot à mot
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- Ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- Ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- sacrificeεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
- sacrificeἱερόθυτοςeirothuros · sacrifié aux idolesG9995
- mangezἐσθίωesthiō · mangerG2068
- pasμήmē · ne pasG3361
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celuiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- avertissementμηνύωmēnuō · révélerG3377
- etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
Références croisées de 1 Corinthiens 10:28
- 1 Corinthiens 8:10ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
- Romains 14:15εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.
- 1 Corinthiens 10:26τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
- Matthieu 6:31μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν, ἤ τί πίωμεν, ἤ τί περιβαλώμεθα;
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ceci est offert en sacrifice aux idoles - Tant qu'ils n'étaient pas informés de cette circonstance, ils pouvaient légalement manger ; mais quand on leur dit que la chair présentée devant eux avait été offerte à une idole, alors ils ne devaient pas manger, à cause de la faiblesse de la conscience qui avait signalé cette circonstance. Car l'apôtre tient toujours pour acquis que même la chair offerte en sacrifice à une idole peut être mangée en toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Mais si quelqu'un - Si un convive, un chrétien scrupuleux qui serait présent. Il est évident que le mot "quelqu'un" ( tis) se rapporte à un convive ; car il est peu probable que l'hôte indique une partie des mets qui se trouvent sur sa propre table et dont il suppose qu'il y a un doute sur la licéité de la consommation. Mais il se peut qu'il y ait sur la table un chrétien scrupuleux qui ait de sérieux doutes sur la convenance de la consommation de ce mets…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Lorsque les chrétiens sont invités à un repas avec un non-croyant, ils sont libres de manger ce qui est placé devant eux, sauf si on les a avertis que la viande a été offerte à une idole. Dans ce cas, le chrétien devrait s'abstenir de la manger par souci de la conscience de l'autre personne, qui pourrait mal l'interpréter ou être induite en erreur en croyant que manger ainsi honore le dieu auquel la viande a été sacrifiée (voir 8.7, 9–10 ; cf. Rm…Lire le commentaire
Commentaires