Nouvelle Français courant
1 Corinthiens 10:28
28Mais si quelqu'un vous dit : « Cette viande provient d'un sacrifice offert aux idoles », alors n'en mangez pas, à cause de celui qui a fait cette remarque et par motif de conscience –
1 Corinthiens 10:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si quelqu’un vous dit : Ceci a été offert en sacrifice ! n’en mangez pas, à cause de celui qui a donné l’avertissement, et à cause de la conscience.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si quelqu'un vous dit: «C’est de la viande offerte aux idoles», n'en mangez pas à cause de celui qui vous a informés et par motif de conscience.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si quelqu’un vous dit : « Cette viande a été offerte en sacrifice à une idole », alors n’en mangez pas à cause de celui qui vous a prévenus et pour des raisons de conscience.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience.
Contexte de 1 Corinthiens 10:28
26car, comme il est écrit, « c'est au Seigneur qu'appartient la terre avec tout ce qu'elle contient ». 27Si une personne non croyante vous invite à un repas et que vous acceptez d'y aller, mangez de tout ce qu'on vous servira, sans poser de question par motif de conscience. Mais si quelqu'un vous dit : « Cette viande provient d'un sacrifice offert aux idoles », alors n'en mangez pas, à cause de celui qui a fait cette remarque et par motif de conscience – 29je parle ici non pas de votre conscience, mais de celle de l'autre. « Mais pourquoi, demandera-t-on, ma liberté serait-elle limitée par la conscience de quelqu'un d'autre ? 30Si je remercie Dieu pour ce que je mange, pourquoi me critiquerait-on au sujet de cette nourriture pour laquelle j'ai dit merci ? »
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:28 mot à mot
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- Ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- Ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- sacrificeεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
- sacrificeἱερόθυτοςeirothuros · sacrifié aux idolesG9995
- mangezἐσθίωesthiō · mangerG2068
- pasμήmē · ne pasG3361
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celuiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- avertissementμηνύωmēnuō · révélerG3377
- etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
Références croisées de 1 Corinthiens 10:28
- 1 Corinthiens 8:10En effet, si quelqu'un de faible te voit, toi qui as la « connaissance », en train de manger dans le temple d'une idole, ne se sentira-t-il pas encouragé dans sa conscience à manger de la viande offerte aux idoles ?
- Romains 14:15Si tu fais de la peine à ton frère ou à ta sœur à cause de ce que tu manges, tu ne te conduis plus selon l'amour. Ne va pas entraîner la perte de quelqu'un pour qui le Christ est mort, simplement pour une question de nourriture !
- 1 Corinthiens 10:26car, comme il est écrit, « c'est au Seigneur qu'appartient la terre avec tout ce qu'elle contient ».
- Exode 9:29Moïse lui répondit : « Dès que je serai sorti de la ville, je lèverai les mains vers le Seigneur pour le prier. Le tonnerre et la grêle cesseront, afin que tu saches que la terre appartient au Seigneur.
- Deutéronome 10:14Au Seigneur ton Dieu appartiennent les cieux immenses, la terre et tout ce qu'elle abrite.
- Psaumes 24:1Psaume de David. C'est au Seigneur qu'appartient le monde avec tout ce qu'il contient, la terre avec ceux qui l'habitent.
- Psaumes 115:16Les cieux appartiennent au Seigneur, à lui seul, mais la terre, il l'a donnée aux humains.
- Jérémie 27:5J'ai montré ma force et mon savoir-faire en créant la terre, ainsi que les êtres humains et les bêtes qui y vivent. Et ce que j'ai créé, je le donne à qui je veux.
- Matthieu 6:31Ne vous inquiétez donc pas en disant : “Qu'allons-nous manger ? qu'allons-nous boire ? ou qu'allons-nous mettre pour nous habiller ?”
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ceci est offert en sacrifice aux idoles - Tant qu'ils n'étaient pas informés de cette circonstance, ils pouvaient légalement manger ; mais quand on leur dit que la chair présentée devant eux avait été offerte à une idole, alors ils ne devaient pas manger, à cause de la faiblesse de la conscience qui avait signalé cette circonstance. Car l'apôtre tient toujours pour acquis que même la chair offerte en sacrifice à une idole peut être mangée en toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Mais si quelqu'un - Si un convive, un chrétien scrupuleux qui serait présent. Il est évident que le mot "quelqu'un" ( tis) se rapporte à un convive ; car il est peu probable que l'hôte indique une partie des mets qui se trouvent sur sa propre table et dont il suppose qu'il y a un doute sur la licéité de la consommation. Mais il se peut qu'il y ait sur la table un chrétien scrupuleux qui ait de sérieux doutes sur la convenance de la consommation de ce mets…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Lorsque les chrétiens sont invités à un repas avec un non-croyant, ils sont libres de manger ce qui est placé devant eux, sauf si on les a avertis que la viande a été offerte à une idole. Dans ce cas, le chrétien devrait s'abstenir de la manger par souci de la conscience de l'autre personne, qui pourrait mal l'interpréter ou être induite en erreur en croyant que manger ainsi honore le dieu auquel la viande a été sacrifiée (voir 8.7, 9–10 ; cf. Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires