Bible hébraïque et grecque
Jean 10:12
12ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει.
Jean 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.
- Bible Segond 21 (S21)Le simple salarié, quant à lui, n'est pas le berger et les brebis ne lui appartiennent pas. Lorsqu'il voit venir le loup, il abandonne les brebis et prend la fuite; alors le loup s'en empare et les disperse.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui n’est pas le berger, qui n’est pas le propriétaire des brebis, mais que l’on paye pour les garder, se sauve, lui, dès qu’il voit venir le loup, et il abandonne les brebis ; alors le loup se précipite sur elles, il s’empare de quelques-unes et disperse le troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.
Contexte de Jean 10:12
10ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν. 11ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων. ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει. 13ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.¶ 14Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκουσίν με τὰ ἐμά,
Lire Jean 10 en entierJean 10:12 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mercenaireμισθωτόςmisthōtos · travailleur salariéG3411
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- bergerποιμήνpoimēn · bergerG4166
- etκαίkai · etG2532
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- voitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- loupλύκοςlukos · loupG3074
- abandonneἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- fuiteφεύγωpheugō · fuirG5343
- ravitἁρπάζωharpazō · saisirG726
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disperseσκορπίζωskorpizō · disperserG4650
Références croisées de Jean 10:12
- Jean 10:3τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ᾽ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
- Ésaïe 56:10צֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
- Ézéchiel 34:2בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃
- Zacharie 11:16כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס
- 1 Timothée 3:3μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην ἀλλ᾽ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
- 2 Timothée 4:10Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
- 1 Pierre 5:2ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως·
- 2 Pierre 2:3καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται, οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.¶
- Matthieu 7:15Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
- Matthieu 10:16ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.¶
- Actes 20:29Ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
Commentaires sur Jean 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais celui qui est un mercenaire - Ou, comme le dit ma vieille Bible MS. Bible le lit, le marchaunt, celui qui fait du commerce avec les âmes des hommes, les troquant, et la sienne aussi, pour un lucre dégoûtant. Que le lecteur n'applique pas cette censure, ni aucune des censures précédentes, à une classe ou à un ordre particulier d'hommes : chaque parti religieux peut avoir un prêtre ou un ministre mercenaire ; et là où la provision est la plus grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un mercenaire - Un homme employé pour s'occuper des moutons, à qui on verse un salaire. Comme il ne possède pas les moutons, et qu'il les garde simplement pour un salaire, plutôt que de risquer sa vie, il laisse le troupeau aux ravages des bêtes sauvages. Le mot traduit par "mercenaire" est souvent employé dans un bon sens ; mais ici il désigne celui qui est infidèle à sa confiance ; et surtout les ministres qui ne prêchent que pour être soutenus, et qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Christ est vraiment un bon Berger ; beaucoup, sans être véritablement des « voleurs » (verset 10*), ont négligé cependant leur devoir au sein de l’église, et à cause de cette négligence, le « troupeau » s’est trouvé sérieusement affecté. Les mauvais principes sont à l’origine des mauvaises pratiques. Le Seigneur Jésus connaît ceux qu'Il a choisis, et leur accorde Sa confiance ; les Siens savent aussi en Qui ils ont cru, ils savent qu’ils peuvent compter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Les petits villages créaient souvent des troupeaux communs et engageaient un employé pour s'occuper des brebis. Cependant, un employé n'avait pas l'engagement d'un vrai berger. Le désert de Judée comptait de nombreux prédateurs. Lorsqu'un loup ou d'autres prédateurs attaquaient, l'employé s'enfuyait plutôt que de défendre les brebis. Jésus ne fera jamais cela ; il se tiendra toujours entre ses brebis et le danger.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires