Nouvelle Français courant
Jean 10:12
12Celui qui ne travaille que pour de l'argent n'est pas vraiment le berger ; les moutons ne lui appartiennent pas. Il les abandonne et s'enfuit quand il voit venir le loup. Et le loup se jette sur les moutons et disperse le troupeau.
Jean 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.
- Bible Segond 21 (S21)Le simple salarié, quant à lui, n'est pas le berger et les brebis ne lui appartiennent pas. Lorsqu'il voit venir le loup, il abandonne les brebis et prend la fuite; alors le loup s'en empare et les disperse.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui n’est pas le berger, qui n’est pas le propriétaire des brebis, mais que l’on paye pour les garder, se sauve, lui, dès qu’il voit venir le loup, et il abandonne les brebis ; alors le loup se précipite sur elles, il s’empare de quelques-unes et disperse le troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.
Contexte de Jean 10:12
10Le voleur ne vient que pour voler, tuer et détruire. Moi, je suis venu pour qu'ils aient la vie et qu'ils l'aient en abondance. 11Moi je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses moutons. Celui qui ne travaille que pour de l'argent n'est pas vraiment le berger ; les moutons ne lui appartiennent pas. Il les abandonne et s'enfuit quand il voit venir le loup. Et le loup se jette sur les moutons et disperse le troupeau. 13Cet homme ne travaille que pour de l'argent et ne se soucie pas des moutons. 14Moi je suis le bon berger. Je connais mes moutons et ils me connaissent,
Lire Jean 10 en entierJean 10:12 mot à mot
ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mercenaireμισθωτόςmisthōtos · travailleur salariéG3411
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- bergerποιμήνpoimēn · bergerG4166
- etκαίkai · etG2532
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- voitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- loupλύκοςlukos · loupG3074
- abandonneἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- fuiteφεύγωpheugō · fuirG5343
- ravitἁρπάζωharpazō · saisirG726
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disperseσκορπίζωskorpizō · disperserG4650
Références croisées de Jean 10:12
- Jean 10:3Le gardien lui ouvre la porte et les moutons écoutent sa voix. Il appelle ses moutons chacun par son nom et les mène dehors.
- Ésaïe 56:10Les sentinelles d'Israël sont toutes des aveugles, elles ne remarquent rien. Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller.
- Ézéchiel 34:2« Fils d'Adam, parle en prophète contre les dirigeants d'Israël, révèle-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Le malheur est sur vous, bergers d'Israël ! Vous ne prenez soin que de vous-mêmes ! N'est-ce pas du troupeau que les bergers doivent prendre soin ?
- Zacharie 11:16En effet, je vais envoyer dans le pays un nouveau berger : il ne s'occupera pas des moutons qui risquent d'être abattus, il ne cherchera pas les égarés, il ne soignera pas les blessés et il ne nourrira pas ceux qui sont encore bien portants. Au lieu de cela, il mangera la viande des moutons les plus gras et il leur brisera les sabots. »
- 1 Timothée 3:3Qu'il ne soit ni buveur ni agressif, mais bienveillant et paisible. Qu'il ne soit pas attaché à l'argent !
- 2 Timothée 4:10Car Démas m'a abandonné, parce qu'il est trop attaché au monde présent ; il est parti pour Thessalonique. Crescens s'est rendu en Galatie et Tite en Dalmatie.
- 1 Pierre 5:2prenez soin, comme des bergers, du troupeau que Dieu vous a confié ; veillez sur lui non par obligation, mais de bon cœur, comme Dieu le désire. Agissez non par désir de vous enrichir, mais avec ardeur.
- 2 Pierre 2:3Par amour de l'argent, ces faux enseignants vous exploiteront au moyen de paroles artificielles. Mais en ce qui les concerne, depuis longtemps déjà, leur jugement est en cours et leur perte ne se fera pas attendre !
- Matthieu 7:15Prenez garde aux faux prophètes. Ils viennent à vous déguisés en moutons, mais au-dedans ce sont des loups féroces.
- Matthieu 10:16Écoutez ! Je vous envoie comme des moutons au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents et innocents comme les colombes.
- Actes 20:29Je sais qu'après mon départ des individus pareils à des loups redoutables s'introduiront parmi vous et n'épargneront pas le troupeau.
Commentaires sur Jean 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais celui qui est un mercenaire - Ou, comme le dit ma vieille Bible MS. Bible le lit, le marchaunt, celui qui fait du commerce avec les âmes des hommes, les troquant, et la sienne aussi, pour un lucre dégoûtant. Que le lecteur n'applique pas cette censure, ni aucune des censures précédentes, à une classe ou à un ordre particulier d'hommes : chaque parti religieux peut avoir un prêtre ou un ministre mercenaire ; et là où la provision est la plus grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un mercenaire - Un homme employé pour s'occuper des moutons, à qui on verse un salaire. Comme il ne possède pas les moutons, et qu'il les garde simplement pour un salaire, plutôt que de risquer sa vie, il laisse le troupeau aux ravages des bêtes sauvages. Le mot traduit par "mercenaire" est souvent employé dans un bon sens ; mais ici il désigne celui qui est infidèle à sa confiance ; et surtout les ministres qui ne prêchent que pour être soutenus, et qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Christ est vraiment un bon Berger ; beaucoup, sans être véritablement des « voleurs » (verset 10*), ont négligé cependant leur devoir au sein de l’église, et à cause de cette négligence, le « troupeau » s’est trouvé sérieusement affecté. Les mauvais principes sont à l’origine des mauvaises pratiques. Le Seigneur Jésus connaît ceux qu'Il a choisis, et leur accorde Sa confiance ; les Siens savent aussi en Qui ils ont cru, ils savent qu’ils peuvent compter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Les petits villages créaient souvent des troupeaux communs et engageaient un employé pour s'occuper des brebis. Cependant, un employé n'avait pas l'engagement d'un vrai berger. Le désert de Judée comptait de nombreux prédateurs. Lorsqu'un loup ou d'autres prédateurs attaquaient, l'employé s'enfuyait plutôt que de défendre les brebis. Jésus ne fera jamais cela ; il se tiendra toujours entre ses brebis et le danger.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires