Jean 10:13

Jean 10:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis.
• Bible Segond 21 (S21)[Le simple salarié s'enfuit] car il travaille pour de l’argent et ne se soucie pas des brebis.
• Bible du Semeur (BDS)Cet homme agit ainsi parce qu’il est payé pour faire ce travail et qu’il n’a aucun souci des brebis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mercenaire [s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il] ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.

Contexte de Jean 10:13

11ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων. 12ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει. ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.¶ 14Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκουσίν με τὰ ἐμά, 15καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

Jean 10:13 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mercenaireμισθωτόςmisthōtos · travailleur salariéG3411
• enfuitφεύγωpheugō · fuirG5343
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• etκαίkai · etG2532
• seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pointοὐou · nonG3756
• peineμέλωmelō · se soucierG3199
• desπερίperi · au sujet deG4012
• brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263

Références croisées de Jean 10:13

• Jean 12:6εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ᾽ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.¶
• Actes 18:17Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.¶
• Philippiens 2:20οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·

Commentaires sur Jean 10:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Parce qu'il est un mercenaire - Parce qu'il ne s'intéresse qu'à son salaire. Il ne se sent pas concerné par le troupeau.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Christ est vraiment un bon Berger ; beaucoup, sans être véritablement des « voleurs » (verset 10*), ont négligé cependant leur devoir au sein de l’église, et à cause de cette négligence, le « troupeau » s’est trouvé sérieusement affecté. Les mauvais principes sont à l’origine des mauvaises pratiques. Le Seigneur Jésus connaît ceux qu'Il a choisis, et leur accorde Sa confiance ; les Siens savent aussi en Qui ils ont cru, ils savent qu’ils peuvent compter…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Les petits villages créaient souvent des troupeaux communs et engageaient un employé pour s'occuper des brebis. Cependant, un employé n'avait pas l'engagement d'un vrai berger. Le désert de Judée comptait de nombreux prédateurs. Lorsqu'un loup ou d'autres prédateurs attaquaient, l'employé s'enfuyait plutôt que de défendre les brebis. Jésus ne fera jamais cela ; il se tiendra toujours entre ses brebis et le danger.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 10:13

• Berger
• Employé
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Mouton

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• André
• Jean
• Mercenaire
• Pasteurs
• Dédicace (fête de la)
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Théophanie
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Jean 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings