Bible hébraïque et grecque
Éphésiens 5:23
23ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος·
Éphésiens 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
- Bible Segond 21 (S21)car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise qui est son corps et dont il est le Sauveur.
- Bible du Semeur (BDS)Le mari, en effet, est le chef de sa femme comme Christ est la tête, le chef de l’Eglise qui est son corps et dont il est le Sauveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
Contexte de Éphésiens 5:23
21ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.¶ 22Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ· ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος· 24ἀλλ᾽ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.¶ 25Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:23 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- chefκεφαλήkephalē · têteG2776
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ·καίkai · etG2532
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
Références croisées de Éphésiens 5:23
- 1 Corinthiens 11:3Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.¶
- Éphésiens 1:22καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ
- Éphésiens 4:15ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστὸς
- Colossiens 1:18καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·
- Éphésiens 5:25Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς
- Actes 20:28προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.¶
- 1 Thessaloniciens 1:10καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.¶
- Apocalypse 5:9καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
Commentaires sur Éphésiens 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car le mari est le chef de la femme - C'est la raison que l'apôtre donne pour ses injonctions. Voir ci-dessus. Il est le Sauveur du corps - De même que le Christ exerce son autorité sur l'Église pour la sauver et la protéger, de même le mari exerce son autorité sur sa femme en la protégeant, la réconfortant et lui procurant tout ce qui est nécessaire et confortable pour la vie, selon son pouvoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car le mari est le chef de la femme - voir les notes sur 1 Corinthiens 11:3. Comme Christ est le chef de l'Eglise - Comme Christ domine l'Eglise, et a le droit de la diriger et de la contrôler. Et il est le Sauveur du corps - C'est-à-dire de l'église, représentée comme "son corps" ; voir les notes, Ephésiens 1:23. L'idée ici semble être que, de même que le Christ s'est donné pour sauver son corps, l'Église, de même qu'il a pratiqué l'abnégation et en a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24le mari est le chef de la femme : être le chef, c’est avoir de l’autorité (voir 1Co 11.3). • Christ est le chef de l’Église : voir Ep 1.22 ; 4.15 ; Col 1.18 ; 2.10, 19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires