Bible en Français courant
Matthieu 17:17
17Jésus s'écria: «Gens mauvais et sans foi que vous êtes! Combien de temps encore devrai-je rester avec vous? Combien de temps encore devrai-je vous supporter? Amenez-moi l'enfant ici.»
Matthieu 17:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Bible Segond 21 (S21)«Génération incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous? Jusqu'à quand devrai-je vous supporter? Amenez-le-moi ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus s’exclama alors : Gens incrédules et infidèles à Dieu ! Jusqu’à quand devrai-je encore rester avec vous ? Jusqu’à quand devrai-je encore vous supporter ? Amenez-moi l’enfant ici !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous? jusqu'à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici.
Contexte de Matthieu 17:17
15et dit: «Maître, aie pitié de mon fils. Il est épileptique et il a de telles crises que, souvent, il tombe dans le feu ou dans l'eau. 16Je l'ai amené à tes disciples, mais ils n'ont pas pu le guérir.» Jésus s'écria: «Gens mauvais et sans foi que vous êtes! Combien de temps encore devrai-je rester avec vous? Combien de temps encore devrai-je vous supporter? Amenez-moi l'enfant ici.» 18Jésus menaça l'esprit mauvais; celui-ci sortit de l'enfant qui fut guéri à ce moment même. 19Les disciples s'approchèrent alors de Jésus en particulier et lui demandèrent: «Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cet esprit?»
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:17 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ᾽ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὦō · ô !G5599
- Raceγενεάgenea · générationG1074
- incréduleἄπιστοςapistos · incroyantG571
- etκαίkai · etG2532
- perverseδιαστρέφωdiastrephō · pervertirG1294
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- jusquesἕωςheōs · jusqu'àG2193
- quandπότεpote · quand ?G4219
- seraiεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- supporteraiἀνέχωanechomai · supporterG430
- Amenezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- iciὧδεhōde · iciG5602
Références croisées de Matthieu 17:17
- Matthieu 6:30Dieu habille ainsi l'herbe des champs qui est là aujourd'hui et qui demain sera jetée au feu: alors ne vous habillera-t-il pas à bien plus forte raison vous-mêmes? Comme votre confiance en lui est faible!
- Matthieu 8:26Jésus leur répondit: «Pourquoi avez-vous peur? Comme votre confiance est faible!» Alors il se leva, parla sévèrement au vent et à l'eau du lac, et il se fit un grand calme.
- Matthieu 13:58Jésus n'accomplit là que peu de miracles à cause de leur manque de foi.
- Matthieu 16:8Jésus s'aperçut de ce qu'ils disaient et leur demanda: «Pourquoi dire entre vous: c'est parce que nous n'avons pas de pain? Comme votre confiance est faible!
- Marc 9:19Jésus leur déclara: «Gens sans foi que vous êtes! Combien de temps encore devrai-je rester avec vous? Combien de temps encore devrai-je vous supporter? Amenez-moi l'enfant.»
- Marc 16:14Enfin, Jésus se montra aux onze disciples pendant qu'ils mangeaient; il leur reprocha de manquer de foi et de s'être obstinés à ne pas croire ceux qui l'avaient vu vivant.
- Luc 9:41Jésus s'écria: «Gens mauvais et sans foi que vous êtes! Combien de temps encore devrai-je rester avec vous? Combien de temps encore devrai-je vous supporter? Amène ton fils ici.»
- Luc 24:25Alors Jésus leur dit: «Gens sans intelligence, que vous êtes lents à croire tout ce qu'ont annoncé les prophètes!
- Jean 20:27Puis il dit à Thomas: «Mets ton doigt ici et regarde mes mains; avance ta main et mets-la dans mon côté. Cesse de douter et crois!»
- Hébreux 3:16Or, quels sont ceux qui ont entendu la voix de Dieu et se sont révoltés contre lui? Ce sont tous ceux que Moïse a conduits hors d'Égypte.
- Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent trouver le Pharaon et lui dirent: «Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, te demande: “Vas-tu longtemps encore refuser de te soumettre à moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il puisse me rendre un culte!
- Exode 16:28Le Seigneur dit à Moïse: «Allez-vous encore longtemps refuser d'obéir à mes commandements et à mes instructions?
- Nombres 14:11Le Seigneur dit à Moïse: «Ce peuple ne cessera-t-il jamais de me rejeter? Refusera-t-il toujours de me faire confiance, malgré tous les signes que je lui ai donnés de ma puissance?
- Psaumes 95:10Pendant quarante ans, cette génération n'a suscité en moi que du dégoût, au point que je pensais: Ces gens ont perdu la tête, ils n'ont pas compris ce que j'attendais d'eux.
- Proverbes 1:22«Vous, les ignorants, s'écrie-t-elle, combien de temps vous plairez-vous dans votre ignorance? Vous, les insolents, combien de temps vous moquerez-vous de moi? Vous, les sots, combien de temps refuserez-vous de comprendre?
- Proverbes 6:9Et toi, paresseux, combien de temps resteras-tu couché? Quand cesseras-tu de dormir?
Commentaires sur Matthieu 17:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ô génération infidèle et perverse ! - Ces mots et les suivants peuvent être considérés comme prononcés : Aux disciples, à cause de leur incrédulité, Matthieu 17:20. Au père du possédé, qui aurait dû amener son fils au Christ. A toute la multitude, qui a été lente de coeur à croire en lui comme le Messie, malgré les miracles qu'il a faits. Voir Kypke. Perverse, διεστραμμενη , signifie - Ceux qui sont influencés par des opinions perverses, qui les empêchent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Alors Jésus répondit et dit : "O génération incrédule et perverse ! - Pervers signifie ce qui est tordu ou tourné de la bonne direction ; et est souvent utilisé des yeux, quand l'un ou les deux sont tournés de leur position naturelle. Appliqué à une génération ou à une race de personnes, cela signifie qu'elles ont des opinions détournées ou perverties de la vérité, et qu'elles ont eu une mauvaise conduite. Jésus a probablement appliqué cela aux Juifs, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le cas des enfants affligés doit être présenté devant Dieu par le biais de prière fervente et pleine de foi. Christ guérit l'enfant mentionné dans ce texte : bien que les gens qui entouraient Jésus fussent pervers, et que ce Dernier ait été provoqué, Il prit cependant soin de cet enfant. Quand toutes les aides et les différents secours font défaut, nous sommes toujours les bienvenus auprès du Seigneur, nous pouvons vraiment placer notre confiance en Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'expression utilisée sert à décrire la dépravation morale (voir Dt 32.5, 19–22). Jésus utilise habituellement cette façon rude de parler contre les foules juives incroyantes ou les dirigeants qui refusent de reconnaître qu’il est revêtu de la présence de Dieu (voir Mt 12.39). Cependant, il s'agit ici d'une vive critique contre l'échec des disciples à croire en Jésus et en sa capacité de sauver et de guérir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires