Bible en Français courant
Proverbes 1:22
22«Vous, les ignorants, s'écrie-t-elle, combien de temps vous plairez-vous dans votre ignorance? Vous, les insolents, combien de temps vous moquerez-vous de moi? Vous, les sots, combien de temps refuserez-vous de comprendre?
Proverbes 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité ? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science ?
- Bible Segond 21 (S21)«Jusqu'à quand, vous qui manquez d’expérience, aimerez-vous la naïveté? Jusqu'à quand les moqueurs trouveront-ils leur plaisir dans la moquerie et les hommes stupides détesteront-ils la connaissance?
- Bible du Semeur (BDS)Gens sans expérience, jusques à quand vous complairez-vous dans votre inexpérience ? Et vous, moqueurs, jusqu’à quand prendrez-vous plaisir à vous moquer ? Et vous, insensés, jusqu’à quand détesterez-vous la connaissance ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité?Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie,Et les insensés haïront-ils la science?
Contexte de Proverbes 1:22
20La Sagesse crie dans les rues, elle élève la voix sur les places publiques, 21lance un appel aux carrefours les plus fréquentés, proclame son message aux portes de la ville. «Vous, les ignorants, s'écrie-t-elle, combien de temps vous plairez-vous dans votre ignorance? Vous, les insolents, combien de temps vous moquerez-vous de moi? Vous, les sots, combien de temps refuserez-vous de comprendre? 23Écoutez mes avertissements. Alors je répandrai sur vous mon esprit et vous éclairerai de mes conseils. 24Mais je vous appelle et vous refusez mon invitation; je vous tends la main et personne n'y fait attention.
Lire Proverbes 1 en entierProverbes 1:22 mot à mot
עַד־מָתַ֣י׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandעַד‛ad · jusqu'àH5704
- stupidesפֶּ֫תִיpethîy pethîy pethâ'îy · simpleH6612
- aimerezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- stupiditéפְּתִיpethîy pethîy pethâ'îy · simplicitéH6612
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- moqueursלִיץlûts · se moquerH3887
- plairontחָמַדchâmad · désirerH2530
- moquerieלָצוֹןlâtsôn · méprisH3944
- insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- haïrontשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
Références croisées de Proverbes 1:22
- Proverbes 6:9Et toi, paresseux, combien de temps resteras-tu couché? Quand cesseras-tu de dormir?
- Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent trouver le Pharaon et lui dirent: «Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, te demande: “Vas-tu longtemps encore refuser de te soumettre à moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il puisse me rendre un culte!
- Exode 16:28Le Seigneur dit à Moïse: «Allez-vous encore longtemps refuser d'obéir à mes commandements et à mes instructions?
- Nombres 14:27«J'ai entendu les Israélites protester contre moi. Cette communauté insupportable ne cessera-t-elle jamais de le faire?
- Matthieu 17:17Jésus s'écria: «Gens mauvais et sans foi que vous êtes! Combien de temps encore devrai-je rester avec vous? Combien de temps encore devrai-je vous supporter? Amenez-moi l'enfant ici.»
- Proverbes 7:7Je vis des garçons inexpérimentés et je remarquai parmi eux un jeune homme à la tête vide.
- Proverbes 9:4«Vous, les ignorants, accourez donc par ici.» Elle a fait dire à ceux qui ont la tête vide:
- Psaumes 94:8Attention, gens les plus bêtes du monde! Idiots, quand vous mettrez-vous à réfléchir?
- Matthieu 9:13Allez apprendre ce que signifient ces mots prononcés par Dieu: “Je désire la bonté et non des sacrifices d'animaux.” Car je ne suis pas venu appeler ceux qui s'estiment justes, mais ceux qui se savent pécheurs.»
- Matthieu 11:29Prenez sur vous mon joug et laissez-moi vous instruire, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour vous-mêmes.
- Matthieu 23:37«Jérusalem, Jérusalem, toi qui mets à mort les prophètes et tues à coups de pierres ceux que Dieu t'envoie! Combien de fois ai-je désiré rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous ne l'avez pas voulu!
- Luc 19:42en disant: «Si seulement tu comprenais toi aussi, en ce jour, comment trouver la paix! Mais maintenant, cela t'est caché, tu ne peux pas le voir!
- Apocalypse 22:17L'Esprit et l'Épouse disent: «Viens!» Que celui qui entend cela dise aussi: «Viens!» Que celui qui a soif vienne; que celui qui veut de l'eau de la vie la reçoive gratuitement.
- Proverbes 3:34Il se moque de ceux qui se moquent de lui, mais il traite les humbles avec bonté.
- Proverbes 14:6L'insolent s'efforce-t-il d'acquérir de la sagesse? C'est en vain. Mais celui qui réfléchit acquiert facilement du savoir-faire.
- Proverbes 15:12L'arrogant n'aime pas les critiques; il ne consulte jamais les sages.
Commentaires sur Proverbes 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous, les simples - פתים pethayim, vous qui avez été séduits et trompés. Voir sur Proverbes 1:4; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Comparer avec la note du Psaume 1:1. (1) Les "simples", littéralement, "ouverts", c'est-à-dire fatalement ouverts au mal ; (2) les " méprisants ", se moquant de tout bien ; (3) enfin, les "fous", dans le sens d'endurcis, obstinés, pervers, haïssant la connaissance qu'ils ont rejetée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-33Salomon, ayant montré combien il est dangereux de « prêter l'oreille » aux tentations de Satan, déclare ici, qu’il n’y a aucun danger à écouter les appels de Dieu. Christ, en personne, est la Sagesse, toutes les Sagesses. Il nous décrit dans ce texte, trois sortes de personnes : Les stupides : les pécheurs se satisfont de leurs notions « primaires » du bien et du mal ; ils n’éprouvent aucun scrupule, face à leurs préjugés sur les voies de Dieu, ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Ceux qui ne possèdent pas la sagesse de Dieu sont principalement décrits par trois termes dans les Proverbes. Les simples d’esprit (en hébreu pethim) ne s’endurcissent pas envers la sagesse de Dieu et sont les plus ouverts à la correction (voir 1.4). Les insensés (en hébreu kesilim) ont entendu la sagesse de Dieu mais y résistent. Les moqueurs (en hébreu latsonim) ne se contentent pas de résister à la sagesse, ils la ridiculisent même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires