Bible en Français courant
Exode 10:3
3Moïse et Aaron allèrent trouver le Pharaon et lui dirent: «Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, te demande: “Vas-tu longtemps encore refuser de te soumettre à moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il puisse me rendre un culte!
Exode 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron allèrent trouver le pharaon et lui annoncèrent: «Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il me serve.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse et Aaron se rendirent donc chez le pharaon et lui dirent : Voici ce que te dit l’Eternel, le Dieu des Hébreux : « Combien de temps encore refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple pour qu’il me rende un culte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
Contexte de Exode 10:3
1Le Seigneur dit à Moïse: «Va chez le Pharaon. C'est moi qui ai rendu le roi et son entourage entêtés à ce point, afin de pouvoir réaliser toutes ces interventions spectaculaires au milieu d'eux. 2Ainsi tu pourras raconter à tes enfants et à tes petits-enfants comment j'ai traité les Égyptiens en accomplissant toutes ces interventions dans leur pays. Vous saurez de cette manière que je suis le Seigneur.» Moïse et Aaron allèrent trouver le Pharaon et lui dirent: «Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, te demande: “Vas-tu longtemps encore refuser de te soumettre à moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il puisse me rendre un culte! 4Si tu refuses, j'enverrai demain les sauterelles dans ton territoire: 5elles recouvriront complètement le sol, de sorte qu'on ne le verra plus; elles dévoreront le peu de cultures que la grêle n'a pas anéanties, elles ne laisseront rien sur les arbres qui poussent dans la campagne.
Lire Exode 10 en entierExode 10:3 mot à mot
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- refuserasמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- humilierעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- serveעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de Exode 10:3
- Exode 9:17Malgré cela, tu continues de traiter mon peuple avec mépris, en refusant de le laisser partir.
- Exode 16:28Le Seigneur dit à Moïse: «Allez-vous encore longtemps refuser d'obéir à mes commandements et à mes instructions?
- Nombres 14:27«J'ai entendu les Israélites protester contre moi. Cette communauté insupportable ne cessera-t-elle jamais de le faire?
- 1 Rois 18:21Élie s'avança devant tout le peuple et dit: «Quand cesserez-vous de sautiller tantôt sur un pied, tantôt sur l'autre? Ou bien c'est le Seigneur qui est le vrai Dieu, et alors rendez un culte au Seigneur! Ou bien c'est Baal qui est le vrai Dieu, et alors rendez un culte à Baal!» Mais personne dans le peuple ne répondit.
- Proverbes 1:22«Vous, les ignorants, s'écrie-t-elle, combien de temps vous plairez-vous dans votre ignorance? Vous, les insolents, combien de temps vous moquerez-vous de moi? Vous, les sots, combien de temps refuserez-vous de comprendre?
- Jérémie 13:10C'est en effet un peuple mauvais, qui refuse d'écouter ce que je dis. Il a suivi son intention de s'attacher à d'autres dieux, en leur rendant un culte et en s'inclinant devant eux. Eh bien, que ce peuple ait le sort de cette ceinture complètement hors d'usage!
- Ézéchiel 5:6Ses habitants ont rejeté les lois que je leur ai données. Ils ont refusé de se conduire selon mes règles. Ils ont ainsi dépassé en méchanceté les peuples étrangers et les pays d'alentour.
- Hébreux 12:25Prenez donc garde! Ne refusez pas d'écouter celui qui vous parle. Ceux qui ont refusé d'écouter celui qui les avertissait sur la terre, n'ont pas échappé au châtiment. A bien plus forte raison, nous ne pourrons pas y échapper si nous nous détournons de celui qui nous parle du haut des cieux.
- 1 Rois 21:29«Regarde combien Achab est devenu humble devant moi, dit-il. Puisqu'il s'est humilié ainsi, je n'enverrai pas le malheur sur sa famille pendant son règne, mais pendant celui de son fils.»
- 2 Chroniques 7:14si alors mon peuple, le peuple à qui j'ai donné mon nom, s'humilie et prie, si les Israélites me recherchent en renonçant à leur mauvaise conduite, moi, dans le ciel, je serai attentif, je pardonnerai leur péché et je rétablirai la prospérité de leur pays.
- 2 Chroniques 33:12Du fond de sa détresse, Manassé implora le Seigneur son Dieu: il reconnut toutes ses fautes devant le Dieu de ses ancêtres
- 2 Chroniques 34:27Tu as écouté attentivement ce que j'ai dit au sujet de Jérusalem et de ses habitants. Tu t'es alors repenti, tu as reconnu tes fautes devant moi, tu as déchiré tes vêtements et versé des larmes. Eh bien, moi aussi je t'ai entendu, je te l'affirme,
- Job 42:6C'est pourquoi je retire ce que j'affirmais, je reconnais avoir eu tort et m'humilie en m'asseyant dans la poussière et dans la cendre.
- Proverbes 18:12L'orgueil de l'homme le conduit à la faillite. Avant d'accéder aux honneurs, il convient d'être humble.
- Ésaïe 1:5Où voulez-vous qu'il vous frappe encore, vous qui persistez dans la révolte? La tête est couverte de blessures, le cœur tout entier est malade.
- Ésaïe 2:11L'homme au regard hautain devra baisser les yeux, l'insolent devra s'incliner. Ce jour-là, le Seigneur seul sera reconnu grand.
Commentaires sur Exode 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier - S'il avait été impossible à Pharaon, au cours de toutes les plaies précédentes, de s'humilier et de se repentir, pouvons-nous supposer que Dieu aurait pu s'adresser à lui dans un langage tel que celui qui précède ? Nous pouvons être assurés qu'il y a toujours eu un moment où il aurait pu se repentir, et que c'est parce qu'il a endurci son coeur à ce moment-là que Dieu est dit l'avoir endurci, c'est-à-dire l'avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les plaies d'Égypte révèlent le climat d'iniquité qui régnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur Créateur. Pharaon prétendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scène : il n'était pas sincère. La plaie des sauterelles était vraiment épouvantable. Elle a été la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadèrent d'en finir avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La huitième plaie était la plaie des sauterelles (10.4). De toute évidence, suffisamment de temps s'était écoulé entre cette plaie et la précédente pour que le blé et l'épeautre aient germé (voir 9.32). Le dieu égyptien Osiris était particulièrement vénéré comme le dieu qui descendait dans le monde souterrain et ramenait la vie végétale au printemps. Cette deuxième attaque culminante sur la vie végétale montrait que même Osiris était impuissant devant le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires