Bible en Français courant
Jean 19:28
28Après cela, comme Jésus savait que, maintenant, tout était achevé, il dit pour accomplir le texte de l'Écriture: «J'ai soif.»
Jean 19:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l’Écriture fût accomplie : J’ai soif.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà accompli, dit, afin que l'Ecriture se réalise pleinement: «J'ai soif.»
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Jésus, sachant que désormais tout était achevé, dit, pour que l’Ecriture soit accomplie : J’ai soif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l'Ecriture soit accomplie: J'ai soif.
Contexte de Jean 19:28
26Jésus vit sa mère et, auprès d'elle, le disciple qu'il aimait. Il dit à sa mère: «Voici ton fils, mère.» 27Puis il dit au disciple: «Voici ta mère.» Et dès ce moment, le disciple la prit chez lui. Après cela, comme Jésus savait que, maintenant, tout était achevé, il dit pour accomplir le texte de l'Écriture: «J'ai soif.» 29Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats trempèrent donc une éponge dans le vinaigre, la fixèrent à une branche d'hysope et l'approchèrent de la bouche de Jésus. 30Jésus prit le vinaigre, puis il dit: «Tout est achevé!» Alors, il baissa la tête et mourut.
Lire Jean 19 en entierJean 19:28 mot à mot
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει· διψῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- savaitὁράωhoraō · voirG3708
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- toutπᾶςpas · toutG3956
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- consomméτελέωteleō · acheverG5055
- ditλέγωlegō · direG3004
- afinἵναhina · afin queG2443
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- accomplieτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
Références croisées de Jean 19:28
- Jean 19:30Jésus prit le vinaigre, puis il dit: «Tout est achevé!» Alors, il baissa la tête et mourut.
- Jean 13:1C'était la veille de la fête de la Pâque. Jésus savait que l'heure était venue pour lui de quitter ce monde pour aller auprès du Père. Il avait toujours aimé les siens qui étaient dans le monde et il les aima jusqu'à la fin.
- Jean 18:4Alors Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, s'avança vers eux et leur demanda: «Qui cherchez-vous?»
- Luc 9:31qui apparaissaient au milieu d'une gloire céleste. Ils parlaient avec Jésus de la façon dont il allait réaliser sa mission en mourant à Jérusalem.
- Luc 12:50Je dois recevoir un baptême et quelle angoisse pour moi jusqu'à ce qu'il soit accompli!
- Luc 18:31Jésus prit les douze disciples avec lui et leur dit: «Écoutez, nous allons à Jérusalem où se réalisera tout ce que les prophètes ont écrit au sujet du Fils de l'homme.
- Luc 22:37Car, je vous le déclare, il faut que se réalise en ma personne cette parole de l'Écriture: “Il a été placé au nombre des malfaiteurs.” En effet, ce qui me concerne va se réaliser.»
- Actes 13:29Après avoir accompli tout ce que les Écritures avaient annoncé à son sujet, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un tombeau.
- Psaumes 22:15Ma force s'en va comme l'eau qui s'écoule, je ne tiens plus debout. Mon courage fond en moi comme la cire.
- Psaumes 69:21L'insulte m'a brisé le cœur, je ne peux pas m'en remettre. J'espère un signe de sympathie, mais rien ne vient. Je cherche quelqu'un qui me console, mais je ne trouve personne.
Commentaires sur Jean 19:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28J'ai soif - L'Écriture qui fait référence au fait qu'il a bu le vinaigre est le Psaume 69:21. La fatigue qu'il avait subie, le chagrin qu'il avait éprouvé, la chaleur du jour et la perte de sang étaient les causes naturelles de cette soif. Il l'aurait supportée sans se plaindre ; mais il voulut leur donner la preuve la plus complète qu'il était le Messie, en marquant nettement comment tout ce qui était relatif au Messie, et qui avait été écrit dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Voir les notes sur Matthieu 27:46-50. Afin que s'accomplisse cette parole de l'Ecriture : J'ai soif - Voir Psaume 69:21. La soif était l'une des circonstances les plus pénibles de la crucifixion. Les plaies étaient très enflammées, et une fièvre violente était généralement causée par les souffrances de la croix, accompagnée d'une soif insupportable. Voir les notes sur Matthieu 27:35. Un Mamelouk, ou officier turc, fut crucifié, dit un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires