Bible en Français courant
Hébreux 4:13
13Il n'est rien dans la création qui puisse être caché à Dieu. A ses yeux, tout est à nu, à découvert, et c'est à lui que nous devons tous rendre compte.
Hébreux 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nulle créature n’est cachée devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
- Bible Segond 21 (S21)Aucune créature n’est cachée devant lui: tout est nu et découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
- Bible du Semeur (BDS)Nulle créature n’échappe au regard de Dieu, tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nulle créature n'est cachée devant lui, mais tout est nu et découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Contexte de Hébreux 4:13
11Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos; faisons en sorte qu'aucun de nous ne tombe, en refusant d'obéir comme nos ancêtres. 12En effet, la parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante qu'aucune épée à deux tranchants. Elle pénètre jusqu'au point où elle sépare âme et esprit, jointures et moelle. Elle juge les désirs et les pensées du cœur humain. Il n'est rien dans la création qui puisse être caché à Dieu. A ses yeux, tout est à nu, à découvert, et c'est à lui que nous devons tous rendre compte. 14Tenons donc fermement la foi que nous proclamons. Nous avons, en effet, un grand-prêtre souverain qui est parvenu jusqu'en la présence même de Dieu: c'est Jésus, le Fils de Dieu. 15Nous n'avons pas un grand-prêtre incapable de souffrir avec nous de nos faiblesses. Au contraire, notre grand-prêtre a été tenté en tout comme nous le sommes, mais sans commettre de péché.
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:13 mot à mot
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Nulleοὐou · nonG3756
- créatureκτίσιςktisis · créationG2937
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- cachéeἀφανήςaphanēs · cachéG852
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisδέde · alorsG1161
- toutπᾶςpas · toutG3956
- nuγυμνόςgumnos · nuG1131
- découvertτραχηλίζωtrachēlizō · mettre à nuG5136
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devonsἡμῖνhēmin · à nousG2254
- devonsμέme · meG3165
- compteλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Hébreux 4:13
- 1 Samuel 16:7Mais le Seigneur lui dit: «Ne te laisse pas impressionner par sa mine et sa taille imposante, car je ne l'ai pas choisi. Je ne juge pas de la même manière que les hommes; les hommes s'arrêtent aux apparences, mais moi je vois jusqu'au fond du cœur.»
- 1 Chroniques 28:9– Quant à toi, mon fils Salomon, apprends à bien connaître le Dieu que j'ai servi, adore-le avec un cœur sans partage et un esprit bien disposé. En effet, le Seigneur regarde jusqu'au fond des cœurs, et discerne toutes les pensées des hommes. Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera définitivement.
- 2 Chroniques 6:30toi, Seigneur, dans le ciel où tu habites, sois attentif, pardonne-leur et traite chacun selon sa conduite, puisque tu connais son cœur. En effet, toi seul, tu connais le cœur des hommes.
- Psaumes 7:9Seigneur, toi qui juges les peuples, rends justice à ma loyauté et à mon innocence.
- Psaumes 33:13Du haut du ciel, le Seigneur plonge son regard, il aperçoit tous les humains.
- Psaumes 44:21Si nous avions oublié qui est notre Dieu, si nous avions fait appel à d'autres dieux,
- Psaumes 90:8Tu mets nos fautes au grand jour, ta lumière éclaire tous nos secrets.
- Psaumes 139:11Si je dis: «Que l'obscurité m'engloutisse, qu'autour de moi le jour se fasse nuit!»
- Psaumes 139:12pour toi, l'obscurité devient lumière, et la nuit claire comme le jour; ténèbres ou lumière, pour toi c'est pareil.
- Proverbes 15:3Le Seigneur dirige ses regards partout; il observe aussi bien les bons que les mauvais.
- Jérémie 17:10«Moi, dit le Seigneur, je vois jusqu'au fond du cœur, je perce le secret des consciences. Ainsi je peux traiter chacun selon sa conduite et le résultat de ses actes.
- Jean 2:24Mais Jésus n'avait pas confiance en eux, parce qu'il les connaissait tous très bien.
- Jean 21:17Puis il lui demanda une troisième fois: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» Pierre fut attristé de ce que Jésus lui avait demandé pour la troisième fois: «M'aimes-tu?» et il lui répondit: «Seigneur, tu sais tout; tu sais que je t'aime!» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis.
- 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi, ne portez de jugement sur personne avant le moment fixé. Attendez que le Seigneur vienne: il mettra en lumière ce qui est caché dans l'obscurité et révélera les intentions secrètes du cœur des hommes. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.
- Apocalypse 2:23De plus, je ferai mourir ses enfants. Ainsi toutes les Églises sauront que je suis celui qui discerne les pensées et les désirs des humains. Je traiterai chacun de vous selon ce qu'il aura fait.
- Job 26:6car le monde des morts est à nu devant Dieu, aucun voile ne cache l'abîme à ses yeux.
Commentaires sur Hébreux 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il n'y a pas de créature qui ne soit manifeste - Dieu, de qui vient cette parole et par qui elle a toute son efficacité, est infiniment sage. Il a su construire sa parole de manière à l'adapter à l'état de tous les cœurs, et il lui a donné cette infinie plénitude de sens, de manière à l'adapter à tous les cas. Il est si infini dans sa connaissance et si omniprésent que toute la création est constamment exposée à sa vue ; il n'y a pas de créature…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il n'y a pas decréature qui ne soit manifeste à ses yeux - Il n'y a pas d'être qui ne soit entièrement connu de Dieu. Toutes ses pensées, tous ses sentiments, tous ses projets sont clairement compris. Il n'y a aucun doute sur la véracité de cette affirmation. Le "but" de cette remarque est d'empêcher ceux à qui l'apôtre écrivait de se tromper eux-mêmes, puisqu'ils ne peuvent rien cacher à Dieu. Tout est nu - Exposé, découvert. Il n'y a rien qui puisse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Méditons la fin de ce chapitre : le repos spirituel et éternel ; repos, sous la Grâce ici-bas, et dans la gloire céleste plus tard, en Christ en ce monde et avec Lui dans le ciel ! Après un dur travail, bien exécuté, un bon repos suit ; le labeur du jour rend le repos bien agréable, le moment venu ! Œuvrons, aidons chacun à être diligent dans l’exercice de son devoir. Les Saintes Écritures sont la Parole de Dieu. Quand ce Dernier La place dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Être nu et exposé signifie, au sens figuré, être vulnérable, sans défense ou sans protection. Les coupables ne peuvent pas se cacher de la parole pénétrante du jugement de Dieu (cf. Ap 3.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires