Bible en Français courant
1 Samuel 16:7
7Mais le Seigneur lui dit: «Ne te laisse pas impressionner par sa mine et sa taille imposante, car je ne l'ai pas choisi. Je ne juge pas de la même manière que les hommes; les hommes s'arrêtent aux apparences, mais moi je vois jusqu'au fond du cœur.»
1 Samuel 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à Samuel : Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. L’Éternel ne considère pas ce que l’homme considère ; l’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Éternel regarde au cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'Eternel dit à Samuel: «Ne prête pas attention à son apparence et à sa grande taille, car je l'ai rejeté. En effet, l’Eternel n’a pas le même regard que l’homme: l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Eternel regarde au cœur.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel lui dit : Ne te laisse pas impressionner par son apparence physique et sa taille imposante, car ce n’est pas lui que j’ai choisi. Je ne juge pas de la même manière que les hommes. L’homme ne voit que ce qui frappe les yeux, mais l’Eternel regarde au cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. L'Eternel ne considère pas ce que l'homme considère; l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Eternel regarde au cœur.
Contexte de 1 Samuel 16:7
5«Oui, répondit-il. Je suis venu offrir un sacrifice au Seigneur. Purifiez-vous pour la cérémonie et venez ensuite avec moi.» Samuel invita aussi Jessé et ses fils à se purifier et à participer au sacrifice. 6Lorsque ceux-ci arrivèrent, Samuel aperçut Éliab et se dit: «C'est certainement lui que le Seigneur a choisi.» Mais le Seigneur lui dit: «Ne te laisse pas impressionner par sa mine et sa taille imposante, car je ne l'ai pas choisi. Je ne juge pas de la même manière que les hommes; les hommes s'arrêtent aux apparences, mais moi je vois jusqu'au fond du cœur.» 8Jessé appela ensuite Abinadab et le fit passer devant Samuel, qui déclara: «Le Seigneur n'a pas non plus choisi celui-ci.» 9Jessé fit passer Chamma, mais Samuel répéta: «Le Seigneur n'a pas non plus choisi celui-ci.»
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:7 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- pointאַל'al · ne pasH408
- gardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- apparenceמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- hauteurגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- tailleקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- carכִּיkîy · carH3588
- rejetéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- considèreרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de 1 Samuel 16:7
- 1 Samuel 9:2Quich avait un fils nommé Saül, un beau jeune homme: personne en Israël n'avait plus belle allure que lui, il dépassait tout le monde d'une tête.
- 1 Samuel 10:23On y courut, on l'en ramena, et il se présenta au milieu du peuple: il dépassait tout le monde d'une tête!
- 2 Samuel 14:25Dans tout Israël, il n'y avait personne d'aussi beau, d'aussi admiré qu'Absalom: de la plante des pieds au sommet de la tête, on ne trouvait aucun défaut en lui.
- Psaumes 147:10La vigueur du cheval le laisse indifférent, il n'a pas de goût pour les exploits du coureur,
- Proverbes 31:30Le charme est trompeur, la beauté passagère, seule une femme soumise au Seigneur est digne d'éloge.
- Job 10:4Ne vois-tu rien de plus que ce que voient les hommes? Ton point de vue n'est-il qu'un point de vue terrestre?
- Ésaïe 55:8«En effet, dit le Seigneur, ce que je pense n'a rien de commun avec ce que vous pensez, et vos façons d'agir n'ont rien de commun avec les miennes.
- Luc 16:15Jésus leur dit: «Vous êtes des gens qui se font passer pour justes aux yeux des hommes, mais Dieu connaît vos cœurs. Car ce que les hommes considèrent comme grand est détestable aux yeux de Dieu.
- 1 Pierre 2:4Approchez-vous du Seigneur, la pierre vivante rejetée par les hommes, mais choisie et jugée précieuse par Dieu.
- 1 Pierre 3:4Recherchez plutôt la beauté de l'être intérieur, la parure impérissable d'un esprit doux et paisible, qui est d'une grande valeur aux yeux de Dieu.
- Jean 7:24Cessez de juger d'après les apparences. Jugez de façon correcte.»
- 2 Corinthiens 10:7Vous considérez les choses selon leur apparence. Eh bien, si quelqu'un est persuadé d'appartenir au Christ, qu'il réfléchisse encore à ceci: nous appartenons au Christ tout autant que lui.
- 1 Rois 8:39toi, Seigneur, dans le ciel où tu habites, sois attentif, pardonne-leur, interviens et traite chacun selon sa conduite, puisque tu connais son cœur. En effet, toi seul tu connais le cœur de tous les hommes.
- 1 Chroniques 28:9– Quant à toi, mon fils Salomon, apprends à bien connaître le Dieu que j'ai servi, adore-le avec un cœur sans partage et un esprit bien disposé. En effet, le Seigneur regarde jusqu'au fond des cœurs, et discerne toutes les pensées des hommes. Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera définitivement.
- 2 Chroniques 16:9En effet, le Seigneur promène ses regards sur toute la terre, afin de soutenir ceux qui l'aiment de tout leur cœur. Eh bien, cette fois-ci, tu as agi comme un insensé, et désormais tu devras affronter des guerres.»
- Psaumes 7:9Seigneur, toi qui juges les peuples, rends justice à ma loyauté et à mon innocence.
Commentaires sur 1 Samuel 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'homme regarde l ' apparence extérieure - Et il est bien qu'il le fasse, et qu'il limite ses regards à cela ; car lorsqu'il prétend sonder le coeur, il usurpe la prérogative de Dieu. De quelle manière ces communications ont-elles été faites par Dieu à Samuel ? Ce fut sans doute par des inspirations directes dans son coeur. Mais quel état de sainte familiarité cela suppose-t-il entre Dieu et le prophète ! Je crois que Moïse lui-même n'était pas plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Il peut paraître étrange que Samuel, ayant remarqué le futur roi Saül, sa stature et son expression, tout en étant aussi déçu par sa conduite, ait pu envisager de sélectionner un autre dirigeant d'Israël, suivant les mêmes attributs. Il est aisé de juger selon les critères des hommes, mais Dieu nous révèle dans Sa Parole, quels sont les raisons de Ses choix : Il juge les hommes selon leur cœur. Nous avons une opinion souvent erronée, du caractère de ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7son apparence et à la hauteur de sa taille : Comme Saül, Éliab, le fils aîné d'Isaï, avait lui aussi une allure imposante (cf. 9.2). Et pourtant, tout comme Saül, il fut rejeté (cf. 15.23), car Dieu avait un autre homme en vue pour l’onction royale. • l’Éternel regarde au cœur : Dieu peut donner un nouveau cœur (10.9), les toucher (10.26), et sonder les motivations les plus profondes (Ps 139.1). Dieu perçoit ce qui échappe au regard humain, c'est-à-dire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires