Bible en Français courant
Philémon 1:21
21Je suis convaincu, au moment où je t'écris, que tu feras ce que je te demande – je sais même que tu feras plus encore.
Philémon 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
- Bible Segond 21 (S21)C'est en comptant sur ton obéissance que je t'ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne demande.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’adresse cette lettre avec la certitude que tu répondras à mon attente. Et même, je le sais, tu feras encore plus que je ne demande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.
Contexte de Philémon 1:21
19C'est de ma propre main que j'écris ces mots: Moi, Paul, je te le rembourserai. – Je n'ai certes pas à te rappeler que toi tu me dois ta propre vie. – 20Oui, frère, je t'en prie, accorde-moi cette faveur pour l'amour du Seigneur: réconforte mon cœur au nom de notre communion avec le Christ. Je suis convaincu, au moment où je t'écris, que tu feras ce que je te demande – je sais même que tu feras plus encore. 22En même temps, prépare-moi une chambre, car j'espère que, grâce à vos prières, je vous serai rendu. 23Épaphras, qui est en prison avec moi à cause de Jésus-Christ, t'adresse ses salutations,
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:21 mot à mot
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- comptantπείθωpeithō · persuaderG3982
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- obéissanceὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
- t’σοίsoi · toiG4671
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ferasποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mêmeκαίkai · etG2532
- delàὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- disλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Philémon 1:21
- 2 Corinthiens 2:3Voilà pourquoi je vous ai écrit comme je l'ai fait: je ne voulais pas, en arrivant chez vous, être attristé par les personnes mêmes qui devraient me donner de la joie. J'en suis en effet convaincu: lorsque j'éprouve de la joie, vous aussi vous en êtes tous heureux.
- 2 Corinthiens 7:16Je me réjouis de pouvoir compter sur vous en tout.
- 2 Corinthiens 8:22Nous envoyons avec eux notre frère; nous avons eu beaucoup d'occasions de le mettre à l'épreuve et il s'est toujours montré zélé. Mais maintenant, il l'est encore bien plus en raison de la grande confiance qu'il a en vous.
- Galates 5:10Cependant, le Seigneur me donne confiance en ce qui vous concerne: je suis certain que vous ne penserez pas autrement que moi. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, subira la condamnation divine.
- 2 Thessaloniciens 3:4Et le Seigneur nous donne confiance à votre sujet: nous sommes convaincus que vous faites et continuerez à faire ce que nous vous recommandons.
Commentaires sur Philémon 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21J'aiconfiance en ton obéissance - Je sais qu'il te sera agréable d'obliger ton ami, et je sais que tu feras plus que ce que je te demande, parce que tu as pour ton père spirituel l'affection d'un fils. Certains pensent que l'apôtre laisse entendre à Philémon qu'il devrait réhabiliter Onésime.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ayant confiance en ton obéissance - Que tu te conformeras à tous les désirs que j'ai exprimés. Je t'ai écrit - " Je t'ai écrit ", c'est-à-dire dans cette épître. Sachant que tu feras aussi plus que je ne dis - Dans tous les domaines qu'il a mentionnés - en recevant Onésime et en le traitant avec bonté. Il lui avait demandé une grande faveur, mais il savait qu'il irait même au-delà de ce qu'il avait demandé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Tu feras même au-delà : Paul pourrait sous-entendre son désir de voir Onésime libéré (cf. 1.13–14), ou simplement exprimer sa confiance en la bienveillance de Philémon.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires