Bible du Semeur
Apocalypse 19:8
8Et il lui a été donné de s’habiller d’un lin pur éclatant. Ce lin représente le statut des membres du peuple saint déclarés justes.
Apocalypse 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il lui a été donné de se revêtir d’un fin lin, éclatant, pur. Car le fin lin, ce sont les œuvres justes des saints.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui a été donné de s’habiller d'un fin lin, éclatant, pur.» En effet, le fin lin, ce sont les œuvres justes des saints.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il lui a été donné de se revêtir d'un fin lin, éclatant, pur; car le fin lin, ce sont les œuvres justes des saints.
- Bible Darby (DBY)et il lui a été donné d’être vêtue de fin lin, éclatant [et] pur, car le fin lin, ce sont les justices des saints.
Contexte de Apocalypse 19:8
6Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, semblable au bruit de grandes eaux et au grondement violent du tonnerre. Elle disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entré dans son règne. 7Réjouissons-nous, exultons d’allégresse et apportons-lui notre hommage. Voici bientôt les noces de l’Agneau. Sa fiancée s’est préparée. Et il lui a été donné de s’habiller d’un lin pur éclatant. Ce lin représente le statut des membres du peuple saint déclarés justes. 9L’ange me dit alors : Ecris : Heureux les invités au festin des noces de l’Agneau. Et il ajouta : Ce sont là les paroles authentiques de Dieu. 10Alors je me prosternai à ses pieds pour l’adorer, mais il me dit : Ne fais pas cela ! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui sont attachés à la vérité dont Jésus est le témoin. Adore Dieu ! Car le témoignage rendu par Jésus est ce qui inspire la prophétie de ce livre.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:8 mot à mot
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- deἵναhina · afin queG2443
- revêtirπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- linβύσσινοςbussinos · de fin linG1039
- éclatantλαμπρόςlampros · brillantG2986
- purκαθαρόςkatharos · purG2513
- finγάρgar · carG1063
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- justesδικαίωμαdikaiōma · acte justeG1345
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Apocalypse 19:8
- Apocalypse 3:4Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n’ont pas sali leurs vêtements ; elles marcheront avec moi en vêtements blancs, car elles en sont dignes.
- Psaumes 45:13Les habitants de Tyr, |viendront t’apporter leurs présents pour gagner ta faveur |de même que les peuples les plus riches.
- Ésaïe 61:10Je serai plein de joie, |l’Eternel en sera la source. J’exulterai |à cause de mon Dieu, parce qu’il m’aura revêtu |des habits du salut et qu’il m’aura enveloppé |du manteau de justice, tout comme le marié |se pare d’un turban |tout comme un prêtre, et comme la mariée |s’orne de ses bijoux.
- Ézéchiel 16:10Je t’ai habillée d’une robe brodée et je t’ai chaussée de cuir fin. Je t’ai drapée dans du lin fin et je t’ai couverte d’un manteau de soie.
- Matthieu 22:12« Mon ami, lui demande-t-il, comment as-tu pu entrer ici sans être habillé comme il convient pour un mariage ? » L’autre ne trouve rien à répondre.
- Romains 3:22Dieu déclare les hommes justes par leur foi en Jésus-Christ, et cela s’applique à tous ceux qui croient, car il n’y a pas de différence entre les hommes.
- Romains 13:14Revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ et ne vous préoccupez pas de satisfaire les désirs de l’homme livré à lui-même.
- Éphésiens 5:26afin de la rendre digne de se tenir devant Dieu après l’avoir purifiée par sa Parole, comme par le bain nuptial.
- Matthieu 17:2Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, comme la lumière.
- Marc 9:3ses vêtements devinrent éblouissants et si parfaitement blancs que personne sur la terre ne peut produire une telle blancheur.
- Luc 24:4Pendant qu’elles en étaient encore à se demander ce que cela signifiait, deux personnages vêtus d’habits étincelants se tinrent tout à coup devant elles.
- Actes 1:10Ils gardaient encore les yeux fixés au ciel pendant qu’il s’éloignait, quand deux hommes vêtus de blanc se présentèrent devant eux et leur dirent :
- Apocalypse 7:13Alors l’un des représentants du peuple de Dieu prit la parole et me demanda : Ces gens vêtus d’une tunique blanche, qui sont-ils et d’où sont-ils venus ?
- Psaumes 132:9Que tes prêtres se parent de justice, que ceux qui te sont attachés |poussent des cris de joie.
Commentaires sur Apocalypse 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Revêtue de fin lin - Une prédiction selon laquelle l'Église deviendrait plus pure dans ses doctrines, plus pieuse dans son expérience et plus juste dans sa conduite, qu'elle ne l'avait jamais été depuis sa formation. Le fin lin dont il est question ici n'est pas la justice de Christ imputée aux croyants, car il est appelé ici la justice des saints - celle que la grâce et l'Esprit de Christ ont opérée en eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il lui fut accordé - Il n'est pas dit ici par qui cela fut accordé, mais il est peut-être sous-entendu que cela fut conféré par le Sauveur lui-même à son épouse. Qu'elle soit vêtue de lin fin, pur et blanc - Voir les notes sur Apocalypse 3:4-5, Apocalypse 3:18; Apocalypse 7:13. Le blanc a peut-être été, dans tous les pays, la couleur habituelle de la robe nuptiale - comme un emblème d'innocence. Car le fin lin est la justice des saints - Il représente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le lin le plus fin : voir la note d'étude sur 15.5–6. • Les bonnes actions du peuple saint de Dieu : voir Ep 2.8–10 ; 2Tm 3.16–17 ; Jc 2.18–22.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comme à verset 1, Jean ne voit pas la multitude, il entend seulement sa voix, qu'il compare au bruit des grandes eaux et du tonnerre. (Comparer Apocalypse 14.2) Elle loue le Tout-Puissant de ce qu'il est entré dans son règne (grec a régné). Comparer Apocalypse 11.17. Elle se réjouit et tressaille d'allégresse (Matthieu 5.12) du triomphe du règne de Dieu. Ce triomphe est célébré comme les noces de l'Agneau, la consommation de l'union du Messie avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires