Bible du Semeur
Matthieu 8:21
21– Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.
Matthieu 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un autre, d’entre les disciples, lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Un autre, parmi les disciples, lui dit: «Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
- Bible Darby (DBY)Et un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi de m’en aller premièrement et d’ensevelir mon père.
Contexte de Matthieu 8:21
19Un spécialiste de la Loi s’approcha et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras. 20Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas d’endroit où reposer sa tête. – Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père. 22Mais Jésus lui répondit : Suis-moi et laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts. 23Il monta dans un bateau et ses disciples le suivirent.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:21 mot à mot
Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ditεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- permetsἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- allerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- ·καίkai · etG2532
- ensevelirθάπτωthaptō · ensevelirG2290
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Matthieu 8:21
- Luc 9:59Jésus dit à un autre : Suis-moi ! Mais cet homme lui dit : Seigneur, permets que j’aille d’abord enterrer mon père.
- Matthieu 19:29Tous ceux qui auront quitté, à cause de moi, leurs maisons, leurs frères ou leurs sœurs, leur père ou leur mère, leurs enfants ou leur terre, recevront cent fois plus et auront part à la vie éternelle.
- Lévitique 21:11Il ne s’approchera d’aucun corps mort ; il ne se rendra même pas impur, pour son père ou sa mère.
- Nombres 6:6Durant tout le temps pendant lequel il est consacré à l’Eternel, il ne touchera aucun corps mort.
- Deutéronome 33:9qui a dit de son père |et de sa propre mère : « Je n’y ai pas égard ! » Qui pour ses fils, ses frères, n’a pas fait d’exception et s’est montré fidèle |à ta parole seule et à ton alliance.
- 1 Rois 19:20Elisée abandonna ses bœufs, courut derrière Elie et dit : Je vais aller embrasser mon père et ma mère pour prendre congé d’eux, puis je te suivrai. Elie lui répondit : Va et reviens à cause de ce que je t’ai fait.
- Aggée 1:2Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Les gens de ce peuple prétendent : « Le temps n’est pas venu encore, le temps de rebâtir le temple de l’Eternel. »
- 2 Corinthiens 5:16Ainsi, désormais, nous ne considérons plus personne d’une manière purement humaine. Certes, autrefois, nous avons considéré Christ de cette manière, mais ce n’est plus ainsi que nous le considérons maintenant.
Commentaires sur Matthieu 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Un autre de ses disciples - Il ne s'agit pas d'un des douze, mais d'un de ceux qui écoutaient constamment la prédication de notre Seigneur ; le nom de disciple était commun à tous ceux qui faisaient profession de croire en lui, Jean 6:66. Enterrez mon père : son père était probablement vieux, et apparemment près de la mort ; mais c'était une maxime parmi les Juifs, que, si un homme avait quelque devoir à remplir envers les morts, il était, pour ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et un autre de ses disciples - Le mot "disciple" signifie proprement "apprenant", et était donné aux disciples de Jésus parce qu'ils le recevaient comme leur maître. Voir les notes à Matthieu 5:1. Cela ne signifie pas nécessairement qu'un "disciple" était un homme pieux, mais seulement un membre de la multitude qui, pour diverses raisons, pouvait assister à ses instructions. Voir Jean 6:66; Jean 9:28. Permettez-moi d'aller d'abord ensevelir mon père…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Le scribe mentionné dans ce texte était trop empressé dans sa promesse de suivre le Seigneur ; il prétendait devenir lui-même un étroit collaborateur de Christ. Il semblait être très résolu... De nombreuses résolutions d’engagements dans le ministère émanent d’une conviction hâtive, elles sont prises sans une réelle réflexion, qui cependant est nécessaire : cela ne mène souvent à rien. Quand ce scribe proposa de suivre Christ, on aurait pu penser qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21"Un autre parmi ses disciples" laisse entendre que l'enseignant de 8.19 était également un disciple. Le terme "Seigneur" évoque un plus grand engagement envers Jésus. • Enterrer ses morts était l'un des devoirs religieux de la plus haute importance dans le judaïsme, mais Jésus exige un engagement total envers lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires