Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 8:21
21ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου
Matthieu 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un autre, d’entre les disciples, lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Un autre, parmi les disciples, lui dit: «Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»
- Bible du Semeur (BDS)– Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
Contexte de Matthieu 8:21
19και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη 20και λεγει αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου 22ο δε ιησους ειπεν αυτω ακολουθει μοι και αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους 23και εμβαντι αυτω εις το πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:21 mot à mot
Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ditεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- permetsἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- allerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- ·καίkai · etG2532
- ensevelirθάπτωthaptō · ensevelirG2290
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Matthieu 8:21
- Luc 9:59ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν κυριε επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου
- Matthieu 19:29και πας ος αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
- 2 Corinthiens 5:16ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει δε και εγνωκαμεν κατα σαρκα χριστον αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν
Commentaires sur Matthieu 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Un autre de ses disciples - Il ne s'agit pas d'un des douze, mais d'un de ceux qui écoutaient constamment la prédication de notre Seigneur ; le nom de disciple était commun à tous ceux qui faisaient profession de croire en lui, Jean 6:66. Enterrez mon père : son père était probablement vieux, et apparemment près de la mort ; mais c'était une maxime parmi les Juifs, que, si un homme avait quelque devoir à remplir envers les morts, il était, pour ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et un autre de ses disciples - Le mot "disciple" signifie proprement "apprenant", et était donné aux disciples de Jésus parce qu'ils le recevaient comme leur maître. Voir les notes à Matthieu 5:1. Cela ne signifie pas nécessairement qu'un "disciple" était un homme pieux, mais seulement un membre de la multitude qui, pour diverses raisons, pouvait assister à ses instructions. Voir Jean 6:66; Jean 9:28. Permettez-moi d'aller d'abord ensevelir mon père…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Le scribe mentionné dans ce texte était trop empressé dans sa promesse de suivre le Seigneur ; il prétendait devenir lui-même un étroit collaborateur de Christ. Il semblait être très résolu... De nombreuses résolutions d’engagements dans le ministère émanent d’une conviction hâtive, elles sont prises sans une réelle réflexion, qui cependant est nécessaire : cela ne mène souvent à rien. Quand ce scribe proposa de suivre Christ, on aurait pu penser qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21"Un autre parmi ses disciples" laisse entendre que l'enseignant de 8.19 était également un disciple. Le terme "Seigneur" évoque un plus grand engagement envers Jésus. • Enterrer ses morts était l'un des devoirs religieux de la plus haute importance dans le judaïsme, mais Jésus exige un engagement total envers lui.Lire le commentaire
Commentaires