Matthieu 8:21

Matthieu 8:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un autre, d’entre les disciples, lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
• Bible Segond 21 (S21)Un autre, parmi les disciples, lui dit: «Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»
• Bible du Semeur (BDS)– Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

Contexte de Matthieu 8:21

19καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. 20καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου. 22ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς. 23Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ ⸀εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Matthieu 8:21 mot à mot

Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• autreἕτεροςheteros · autreG2087
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• ditεἶπονepō · direG2036
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• permetsἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• allerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
• abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
• ·καίkai · etG2532
• ensevelirθάπτωthaptō · ensevelirG2290
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962

Références croisées de Matthieu 8:21

• Luc 9:59εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ⸂ἀπελθόντι πρῶτον⸃ θάψαι τὸν πατέρα μου.
• Matthieu 19:29καὶ πᾶς ⸀ὅστις ἀφῆκεν ⸂οἰκίας ἢ⸃ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ ⸂γυναῖκα ἢ⸃ τέκνα ἢ ⸀ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ⸂ὀνόματός μου⸃, ⸀ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
• 2 Corinthiens 5:16Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· ⸀εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.

Commentaires sur Matthieu 8:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Un autre de ses disciples - Il ne s'agit pas d'un des douze, mais d'un de ceux qui écoutaient constamment la prédication de notre Seigneur ; le nom de disciple était commun à tous ceux qui faisaient profession de croire en lui, Jean 6:66. Enterrez mon père : son père était probablement vieux, et apparemment près de la mort ; mais c'était une maxime parmi les Juifs, que, si un homme avait quelque devoir à remplir envers les morts, il était, pour ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et un autre de ses disciples - Le mot "disciple" signifie proprement "apprenant", et était donné aux disciples de Jésus parce qu'ils le recevaient comme leur maître. Voir les notes à Matthieu 5:1. Cela ne signifie pas nécessairement qu'un "disciple" était un homme pieux, mais seulement un membre de la multitude qui, pour diverses raisons, pouvait assister à ses instructions. Voir Jean 6:66; Jean 9:28. Permettez-moi d'aller d'abord ensevelir mon père…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Le scribe mentionné dans ce texte était trop empressé dans sa promesse de suivre le Seigneur ; il prétendait devenir lui-même un étroit collaborateur de Christ. Il semblait être très résolu... De nombreuses résolutions d’engagements dans le ministère émanent d’une conviction hâtive, elles sont prises sans une réelle réflexion, qui cependant est nécessaire : cela ne mène souvent à rien. Quand ce scribe proposa de suivre Christ, on aurait pu penser qu'il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21"Un autre parmi ses disciples" laisse entendre que l'enseignant de 8.19 était également un disciple. Le terme "Seigneur" évoque un plus grand engagement envers Jésus. • Enterrer ses morts était l'un des devoirs religieux de la plus haute importance dans le judaïsme, mais Jésus exige un engagement total envers lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 8:21

• Caractère
• Décision
• Excuses
• Jésus, le Christ
• La procrastination
• Renoncement à soi-même

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Mort
• Philippe
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings